1
00:02:02,990 --> 00:02:05,990
Λοιπόν, είμαι στις Ηνωμένες Πολιτείες για ένα μήνα με ένα
περιοδεία πώλησης πολεμικών ομολόγων.

2
00:02:06,570 --> 00:02:09,430
Μπορεί ο πόλεμος να τελείωσε στην Ευρώπη, αλλά εμείς
έχουν ακόμα τους Ιάπωνες να γλείφουν.

3
00:02:10,509 --> 00:02:13,210
Και τα αγόρια μας θα το κάνουν, επίσης, με τα δικά σας
δεσμούς και το αίμα τους.

4
00:02:14,910 --> 00:02:17,290
Θα γίνετε μέλος του στρατηγού MacArthur;
τον Ειρηνικό;

5
00:02:17,830 --> 00:02:21,770
Ω, διορίστηκα υπέρ-πρόξενος του
Βαυαρία. Αλλά θα θέλατε να πάτε στο

6
00:02:21,770 --> 00:02:23,910
Ειρηνικός; Ναι, θα ήθελα πολύ να πάω να πολεμήσω
οι Ιάπωνες.

7
00:02:26,790 --> 00:02:28,250
Κυρία Πάτον, κα.

8
00:02:28,770 --> 00:02:30,970
Πάτον, πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
είδες τον στρατηγό;

9
00:02:31,560 --> 00:02:32,720
Δύο χρόνια και επτά μήνες.

10
00:02:33,420 --> 00:02:39,000
Όταν έφυγε, μου είπε ότι νόμιζε ότι θα το έκανε
πεθάνει μαχόμενος. Φαίνεται θαύμα αυτό

11
00:02:39,000 --> 00:02:41,240
επέστρεψε, ακόμα κι αν είναι μόνο για ένα
σύντομη άδεια.

12
00:02:42,000 --> 00:02:44,260
Πόσο καιρό είστε εσείς και ο Στρατηγός
παντρεμένος;

13
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
Τριάντα πέντε χρόνια.

14
00:02:45,820 --> 00:02:49,060
Ω, στρατηγέ Πάτον, κύριε, θα μπορούσατε...
Στρατηγέ Πάτον, κύριε, μπορείτε να μας πείτε

15
00:02:49,060 --> 00:02:51,060
αναγνώστες το μυστικό σας για πολύ και ευτυχισμένο
γάμος;

16
00:02:51,360 --> 00:02:54,240
Λοιπόν, για να ξεκινήσετε, πρέπει να ξεκινήσετε
με το να παντρευτείς το σωστό άτομο.

17
00:02:55,540 --> 00:02:59,000
Τη ρώτησα τι πήρε η Beatrice από το
παζάρι. Θα πρέπει να τη ρωτήσω. νομίζω

18
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
με απάτησε.

19
00:03:00,320 --> 00:03:05,380
Φαίνομαι κακός με κάποιο τρόπο να προκαλέσω ένα τέτοιο
υπέροχο κορίτσι.

20
00:03:06,060 --> 00:03:07,060
που αγαπούν ένα τέτοιο άτομο.

21
00:03:08,660 --> 00:03:12,860
Σωζόμαστε στο πάθος με αυτό που κάνουμε
αγάπη, και σε αυτή την κατάσταση, πάντα

22
00:03:12,860 --> 00:03:14,520
ήταν ένας πολύ, πολύ τυχερός άνθρωπος.

23
00:03:16,040 --> 00:03:18,460
Κυρία Πάτον, μιλάει η γενική
ο ύπνος του;

24
00:03:18,780 --> 00:03:19,780
Όχι.

25
00:03:20,300 --> 00:03:23,220
Αλλά αν το κάνει ποτέ, θα του δώσω το δικό μου
αμέριστη προσοχή.

26
00:03:25,560 --> 00:03:29,660
Η κυρία Πάτον, ως σύζυγος του διάσημου
στρατηγός που βρίσκεται συχνά στο

27
00:03:29,660 --> 00:03:33,480
πρωτοσέλιδο για να είσαι ειλικρινής, Do you
έχει κάτι να πει στον Αμερικανό

28
00:03:33,480 --> 00:03:35,180
πατήστε; Πρόσεχε τώρα, Πιτ.

29
00:03:36,160 --> 00:03:39,520
Σέβομαι ό,τι είναι δίκαιο και
θαρραλέα στον Τύπο.

30
00:03:40,000 --> 00:03:44,080
Θα σας ζητούσα μόνο να το καταλάβετε αυτό
Ο σύζυγός μου είναι σκληρός τελειομανής.

31
00:03:45,460 --> 00:03:47,120
Στρατηγέ, θα μας δώσεις μια δήλωση;

32
00:03:48,220 --> 00:03:51,940
Κύριοι, είμαι στρατιώτης, πρώτα και
τελευταία. Δεν είμαι πολιτικός, δεν είμαι

33
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
όχι πολιτικός.

34
00:03:52,960 --> 00:03:56,260
Και δεν κάνω άλλοθι για αυτά
λέω.

35
00:03:57,420 --> 00:03:58,680
Τώρα, αν με συγχωρείς.

36
00:03:59,080 --> 00:04:02,980
Η οικογένειά μου και εγώ φεύγουμε για
Καλιφόρνια. Θέλω να κάνω μια επίσκεψη στο δικό μου

37
00:04:02,980 --> 00:04:07,400
εκκλησία στο San Gabriel και ευχαριστήστε
Θεέ μου πριν επιστρέψω στη Γερμανία.

38
00:05:25,230 --> 00:05:26,230
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

39
00:05:27,430 --> 00:05:28,490
Πού είναι ο διοικητής;

40
00:05:30,130 --> 00:05:31,430
Αφήστε αυτόν τον συνταγματάρχη να περάσει.

41
00:05:41,110 --> 00:05:42,690
Αυτό είναι το περίφημο SS.

42
00:05:43,310 --> 00:05:45,290
Η ελίτ του γερμανικού στρατού.

43
00:05:46,870 --> 00:05:48,310
Ναι, με καταλαβαίνεις.

44
00:05:49,170 --> 00:05:50,810
Μαζευτείτε, συνταγματάρχη.

45
00:05:51,330 --> 00:05:53,450
Η εμφάνιση σας και των αντρών σας είναι α
αίσχος.

46
00:05:54,170 --> 00:05:56,350
Μοιάζεις με ένα μάτσο αλήτες στο α
σύμβαση παγίδων.

47
00:05:57,510 --> 00:05:59,950
Μέχρι αύριο, θέλω να σε καθαρίσει και
έτοιμο για έλεγχο.

48
00:06:00,290 --> 00:06:03,730
Θα φτύσεις λίγο και
γυαλίστε εδώ γύρω. Θα έπρεπε να είσαι

49
00:06:03,730 --> 00:06:04,990
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

50
00:06:05,910 --> 00:06:06,910
Στέκονται!

51
00:06:16,710 --> 00:06:20,690
Θα χρησιμοποιήσω τους Αιχμαλώτους.

52
00:06:21,330 --> 00:06:22,330
Για τι;

53
00:06:22,430 --> 00:06:23,430
Για δουλειά.

54
00:06:24,630 --> 00:06:27,930
Δεν έχουμε συμβουλές που να τους εξουσιοδοτούν
χρήση.

55
00:06:28,190 --> 00:06:30,670
Τι στο διάολο με τις συμβουλές; Εμείς
χρειάζεται ξυλογραφία.

56
00:06:31,150 --> 00:06:34,790
Κάθε οικογένεια πρέπει να έχει αρκετό ξύλο για να
θερμάνετε τουλάχιστον ένα δωμάτιο σε όλο το

57
00:06:34,790 --> 00:06:36,930
χειμώνας. Το έχει καταλάβει ο αιχμάλωτος.

58
00:07:50,890 --> 00:07:52,790
Είδα τον μπαμπά σου στην πολιτεία. τον έστειλα
στον κτηνίατρο.

59
00:07:53,450 --> 00:07:54,510
Δεν τον είδα, έτσι;

60
00:07:54,730 --> 00:07:56,250
Θα πω μόνο λίγα λόγια στους
αγόρι.

61
00:08:02,550 --> 00:08:08,670
Εντάξει, σπάστε τις τάξεις. Ελάτε όλοι
εδώ γύρω. Μαζευτείτε εδώ που

62
00:08:08,670 --> 00:08:09,369
Μπορώ να σε δω.

63
00:08:09,370 --> 00:08:10,790
Μπορείτε να με ακούσετε. Είσαι απαίσια.

64
00:08:20,620 --> 00:08:21,820
Λοιπόν, έχουμε μεγάλη δουλειά εδώ.

65
00:08:23,740 --> 00:08:25,480
Σίτιση και στέγαση εκτοπισμένων Γερμανών.

66
00:08:26,620 --> 00:08:28,600
Να πάρει μια αξιοπρεπή κυβέρνηση.

67
00:08:29,900 --> 00:08:32,740
Και δεν πρόκειται να είναι εύκολο. Διατήρηση
η ειρήνη είναι επίσης μάχη.

68
00:08:34,020 --> 00:08:38,140
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, απλά δεν κάθεσαι
πίσω στα φαντάρια σου και σταμάτα να τσακώνεσαι.

69
00:08:38,140 --> 00:08:41,140
και η ειρήνη είναι οι δύο όψεις του ίδιου
νόμισμα.

70
00:08:41,360 --> 00:08:47,500
Πρέπει να είστε προετοιμασμένοι να το στριμώξετε
επόμενη μικρή κρεμάστρα ταπετσαρίας που έρχεται

71
00:08:47,500 --> 00:08:49,680
κατά μήκος. Γι' αυτό οι περισσότεροι άνθρωποι δεν φαίνονται
να καταλάβεις.

72
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
σχετικά με την ετοιμότητα.

73
00:08:51,400 --> 00:08:55,560
Νομίζουν ότι το έχουμε νικήσει
ο τελευταίος τύραννος στη Γη.

74
00:08:56,340 --> 00:08:58,360
Λοιπόν, κάνουν λάθος.

75
00:09:00,020 --> 00:09:03,180
Κάθε γενιά γεννά νέα.

76
00:09:04,200 --> 00:09:07,420
Σε καιρό ειρήνης, ετοιμαστείτε για πόλεμο.

77
00:09:08,280 --> 00:09:09,840
Δεν είναι δικά μου λόγια, κύριοι.

78
00:09:10,560 --> 00:09:13,520
Αυτά είναι τα λόγια του Στρατηγού Γεωργίου
Ουάσιγκτον.

79
00:09:15,480 --> 00:09:16,820
Σας ευχαριστώ. Συνεχίζω.

80
00:09:30,640 --> 00:09:33,840
Κύριοι, θα ήθελα να συστήσω τον Στρατηγό
Platt.

81
00:09:34,660 --> 00:09:36,000
Καθίστε, παρακαλώ, κύριοι.

82
00:09:38,580 --> 00:09:41,740
Όπως γνωρίζετε, διορίστηκα
στρατιωτικός κυβερνήτης της Βαυαρίας.

83
00:09:42,540 --> 00:09:47,200
Αυτό σημαίνει ότι είμαι υπεύθυνος για το
ευημερία ολόκληρου του πολίτη

84
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
πληθυσμού.

85
00:09:48,820 --> 00:09:50,420
Τώρα, εδώ έχουμε πολλά προβλήματα.

86
00:09:51,340 --> 00:09:55,160
Τρόφιμα, ρούχα, φάρμακα, καύσιμα, μέσα
σύντομη, επιβίωση.

87
00:09:56,380 --> 00:09:59,280
Κατά την εκτίμησή μου, αυτό το θέμα παίρνει
προηγούμενο.

88
00:10:00,360 --> 00:10:03,920
για την εκκαθάριση των τοπικών κυβερνήσεων των ανηλίκων
αξιωματούχοι που έχουν κατηγορηθεί, χωρίς

89
00:10:03,920 --> 00:10:08,720
απόδειξη, ότι πλήρωσα τα λόγια στους Ναζί
Πάρτι.

90
00:10:09,400 --> 00:10:16,080
Τώρα, εσείς είστε εδώ σήμερα γιατί
είστε οι άνδρες που διοικούν τη Βαυαρία.

91
00:10:17,020 --> 00:10:18,480
Ξέρεις πώς να κάνεις τη δουλειά.

92
00:10:18,820 --> 00:10:24,800
Το μόνο που μπορώ να πω για αυτό είναι ότι
όποιες κι αν είναι οι προηγούμενες σχέσεις σας, αν

93
00:10:24,800 --> 00:10:26,980
Λοιπόν, θα κρατήσεις τις δουλειές σου.

94
00:10:28,290 --> 00:10:30,430
Ποιος από εσάς είναι Υπουργός Πρόεδρος
Ο Σάφερ;

95
00:10:31,870 --> 00:10:33,010
Είμαι, Στρατηγέ.

96
00:10:33,910 --> 00:10:37,790
Δρ Schaefer, υπάρχουν αυτοί στο
Η αμερικανική κυβέρνηση που πιστεύει ότι η

97
00:10:37,790 --> 00:10:39,190
Η γερμανική οικονομία πρέπει να σπάσει.

98
00:10:39,670 --> 00:10:41,150
Περιττό να πω ότι δεν είμαι ένας από αυτούς.

99
00:10:41,950 --> 00:10:48,770
Αλλά θέλω εσείς και το υπουργικό συμβούλιο να βάλετε
Η Βαυαρία στα πόδια της πριν από το χειμώνα. Αν είναι

100
00:10:48,770 --> 00:10:51,430
δεν είναι, θα μου απαντήσετε.

101
00:10:52,690 --> 00:10:53,690
Ναι στρατηγέ.

102
00:10:54,730 --> 00:10:55,970
Ευχαριστώ κύριοι. Αυτό είναι όλο.

103
00:11:19,820 --> 00:11:21,340
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ, αλλά αυτά μόλις ήρθαν
σε.

104
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
Τι είναι αυτά;

105
00:11:23,180 --> 00:11:24,560
Αυτό είναι πολιτικά νοσοκομεία.

106
00:11:24,980 --> 00:11:26,480
Αυτή είναι η διαθεσιμότητα καυσίμου.

107
00:11:26,820 --> 00:11:27,960
Αυτό είναι παροχή νερού.

108
00:11:28,560 --> 00:11:29,640
Εδώ είναι οι σιδηρόδρομοι.

109
00:11:30,200 --> 00:11:31,680
Αυτή είναι η ηλεκτρική ενέργεια.

110
00:11:32,240 --> 00:11:33,600
Αυτά απαιτούν υπογραφές.

111
00:11:34,020 --> 00:11:36,900
Σαφής. Α, και αυτή είναι η αναδιάταξη
πολιτική.

112
00:11:37,380 --> 00:11:38,660
Αυτό θα είναι όλο. Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

113
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Συγγνώμη, κύριε.

114
00:12:10,239 --> 00:12:12,240
Κύριε, είναι ο στρατηγός Bedell Smith
τηλέφωνο.

115
00:12:12,900 --> 00:12:14,040
Αυτό φοβόμουν.

116
00:12:19,520 --> 00:12:20,520
Ναι, Bedell.

117
00:12:22,460 --> 00:12:25,480
Λοιπόν, εκτελώ τις εντολές του Άικ ως
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

118
00:12:28,100 --> 00:12:30,240
Δεν με νοιάζει ο καθηγητής
έκθεση.

119
00:12:31,540 --> 00:12:32,540
Ναι, είμαι έτοιμος.

120
00:12:34,190 --> 00:12:38,390
Το μέλημά μου εδώ είναι να πάρω αρκετό ξύλο
κρατήστε τους ανθρώπους από το να παγώσουν μέχρι θανάτου αυτό

121
00:12:38,390 --> 00:12:41,570
χειμώνα, να μην διώχνουμε κάθε λίγο
υπάλληλος αρχείου που είπε ο Χάιλ Χίτλερ.

122
00:12:43,530 --> 00:12:44,530
Ε,

123
00:12:46,330 --> 00:12:52,010
Beadle, μου πήρε 40 εβδομάδες για να το κατακτήσω
αυτό το μέρος της Γερμανίας. Τώρα, πρόκειται να

124
00:12:52,010 --> 00:12:55,710
αφιερώστε ένα εύλογο χρονικό διάστημα για να
αντικαταστήσει όλους τους υπαλλήλους που ήταν

125
00:12:55,990 --> 00:12:57,910
Δεν μπορείς να το κάνεις από τη μια μέρα στην άλλη, ε;

126
00:13:02,050 --> 00:13:04,850
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει στροφή του τοπικού
η κυβέρνηση σε χάος;

127
00:13:42,220 --> 00:13:47,740
Αναφορικά με το σύστημα προώθησης,
Δεν βλέπω λόγο γιατί... Τζόρτζι, τι να

128
00:13:47,740 --> 00:13:48,519
κάνω για σένα;

129
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
Τίποτα. Θέλω απλώς να απαλλαγώ από αυτά
άθλια πούρα. Θα κόψω το κάπνισμα

130
00:13:51,760 --> 00:13:52,739
τους. Καλός.

131
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
Μπορείτε να τα έχετε.

132
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Πού ήταν αυτό;

133
00:14:00,920 --> 00:14:07,040
Αναφορικά με το σύστημα προώθησης,
Δεν βλέπω λόγο... Δεν βλέπω...

134
00:14:07,040 --> 00:14:10,960
Γιώργο!

135
00:14:21,870 --> 00:14:23,490
Γιώργο είσαι καλά;

136
00:14:24,330 --> 00:14:25,430
Σίγουρα, είμαι καλά.

137
00:14:26,570 --> 00:14:29,230
Υποθέτω ότι ακούσατε ότι η μεταφορά μου σε
ο Ειρηνικός είναι έξω.

138
00:14:29,590 --> 00:14:31,670
Απλώς μπορεί να πας στην Κίνα.

139
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
Αμφιβάλλω.

140
00:14:34,070 --> 00:14:36,870
Εκτός κι αν ο Νταγκ ΜακΆρθουρ πατήσει ένα
νάρκη ξηράς.

141
00:14:37,790 --> 00:14:39,910
Ας το παραδεχτούμε, αυτός είναι που είναι
τραβώντας τα νήματα.

142
00:14:40,390 --> 00:14:41,970
Απλώς δεν θέλει τον ανταγωνισμό.

143
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
Ναι.

144
00:14:43,950 --> 00:14:46,510
Δύο από τον Άδωνι είναι ένα πάρα πολλά.

145
00:14:48,010 --> 00:14:49,930
Τώρα έχω στην πλάτη μου τον Beetle Smith.

146
00:14:50,360 --> 00:14:51,840
Προφανώς μιλάει Ράιχ στις μέρες μας.

147
00:14:52,800 --> 00:14:58,180
Σύμφωνα με τους Beatle, ο Άικ είναι δυστυχισμένος
με τις προσπάθειές μου να το απενοχοποιήσω

148
00:14:58,180 --> 00:15:01,240
τόπος. Θέλει καθαρό σκούπισμα τώρα.

149
00:15:01,860 --> 00:15:04,440
Ο καθένας με οποιαδήποτε ναζιστική σχέση είναι
έξω από τον πισινό του.

150
00:15:04,980 --> 00:15:09,720
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να απολύσω το
ολόκληρο το ντουλάπι Schaefer και ξαναγεμίστε το

151
00:15:09,720 --> 00:15:13,520
εκτοπισμένοι Εβραίοι και κομμουνιστές που δεν το κάνουν
γνωρίζουν οτιδήποτε για τη διαχείριση της χώρας.

152
00:15:13,580 --> 00:15:14,419
Λοιπόν, στο διάολο.

153
00:15:14,420 --> 00:15:17,580
Κάθε δημόσιος υπάλληλος στη Γερμανία πλήρωνε
φόρος τιμής στο πάρτι.

154
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
Αν δεν το έκανε, ήταν χωρίς δουλειά.

155
00:15:19,860 --> 00:15:20,860
Νομίζω ότι είναι ηλίθιο.

156
00:15:20,940 --> 00:15:22,420
Θα σέρνω τα πόδια μου όσο είμαι
κουτί.

157
00:15:22,760 --> 00:15:23,920
Προσοχή στο Beetle.

158
00:15:24,400 --> 00:15:26,080
Είναι σαν τον επίσημο τσεκούρι.

159
00:15:27,300 --> 00:15:28,880
Είναι μια σκύλα, έτσι είναι.

160
00:16:03,519 --> 00:16:05,540
Στρατηγός Αϊζενχάουερ, έχει ο στρατηγός Σμιθ
έφτασε.

161
00:16:05,840 --> 00:16:08,240
Είναι καιρός. Στείλτε τον μέσα. Ναι, κύριε.

162
00:16:13,700 --> 00:16:14,940
Μπορείς να μπεις, Στρατηγέ.

163
00:16:16,360 --> 00:16:18,360
άργησες.

164
00:16:18,740 --> 00:16:22,220
Συγγνώμη, εγώ... Εντάξει, ας το έχουμε.

165
00:16:22,880 --> 00:16:24,620
Θα ακολουθήσει την οδηγία μου ή
όχι;

166
00:16:24,920 --> 00:16:27,760
Λέει ότι χρειάζεται περισσότερο χρόνο. Περισσότερος χρόνος.

167
00:16:28,460 --> 00:16:29,720
Μια παραγγελία είναι μια παραγγελία.

168
00:16:30,600 --> 00:16:33,780
Τι κάνει ο αμερικανικός στρατός
Γερμανία αν όχι να απαλλάξει τη διοίκηση

169
00:16:33,780 --> 00:16:34,780
Ναζί;

170
00:16:35,280 --> 00:16:38,140
Ο Γιώργος τους αποκαλεί πρώην Ναζί. Ταύρος!

171
00:16:38,580 --> 00:16:40,040
Είναι Ναζί στο βιβλίο μου.

172
00:16:42,620 --> 00:16:44,880
Πόσα από αυτά έχει κλειδί ο Γιώργος
θέσεις;

173
00:16:45,620 --> 00:16:48,160
Ο Schaefer είναι ο κύριος, και υπάρχουν
20 κάτω από αυτόν.

174
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Είκοσι;

175
00:16:50,140 --> 00:16:53,640
Έχει επίσης μια ολόκληρη παρέα από Ναζί
στο οικιακό του προσωπικό.

176
00:16:54,960 --> 00:16:57,620
Ξέρεις, εγώ... Μου φαίνεται ότι...

177
00:16:58,280 --> 00:17:02,620
Έρχεται η δουλειά του επιτελάρχη
Ουάσιγκτον, ο άνεμος αυτού θα μπορούσε να γίνει α

178
00:17:02,620 --> 00:17:04,160
εμπόδιο στο ραντεβού σας.

179
00:17:04,520 --> 00:17:06,800
Όλα αντανακλούν σε σένα, ξέρεις.

180
00:17:09,540 --> 00:17:13,440
Έπρεπε να είχα στείλει τον Τζορτζ σπίτι μετά από αυτόν
χαστούκισε εκείνον τον στρατιώτη στη Σικελία.

181
00:17:13,740 --> 00:17:19,420
Πιστεύουμε ότι δύο στο νοικοκυριό του είναι
με τη ναζιστική μυστική υπηρεσία, που είναι

182
00:17:19,420 --> 00:17:20,420
εξακολουθεί να λειτουργεί.

183
00:17:21,800 --> 00:17:23,920
Πάω να μιλήσω μαζί του. Έχετε αυτό
έξω.

184
00:17:24,599 --> 00:17:25,839
Θα πετάξω αύριο για Μόναχο.

185
00:17:27,720 --> 00:17:28,720
Θέλεις να έρθεις;

186
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
Όχι, καλύτερα όχι.

187
00:17:31,180 --> 00:17:32,520
Ο Γιώργος μισεί τα κότσια μου.

188
00:17:42,960 --> 00:17:44,600
Θα κάνεις ιππασία σήμερα το πρωί, Στρατηγέ;

189
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
Ε, ναι.

190
00:17:48,060 --> 00:17:49,300
Τι θα θέλατε για πρωινό;

191
00:17:49,720 --> 00:17:50,960
Α, μόνο χυμός πορτοκαλιού.

192
00:17:54,900 --> 00:17:56,600
Πόσο καιρό είσαι μαζί μου, Γιώργο;

193
00:17:57,160 --> 00:17:58,220
Ούτε ένα χρόνο, κύριε.

194
00:17:58,720 --> 00:18:00,440
Και τι τρώω πάντα για πρωινό;

195
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
Μόνο χυμό πορτοκαλιού.

196
00:18:02,180 --> 00:18:03,180
Κάτι άλλο;

197
00:18:03,360 --> 00:18:04,299
Όχι κύριε.

198
00:18:04,300 --> 00:18:07,500
Τότε γιατί στο διάολο με ρωτάς κάθε
πρωί τι θέλω για πρωινό;

199
00:18:08,280 --> 00:18:09,320
Περισσότερα από όσα δεν ρωτάω.

200
00:18:09,920 --> 00:18:11,560
Όσο περισσότερο ζητάς ζαμπόν και αυγά.

201
00:18:21,280 --> 00:18:22,920
Αυτά είναι υπέροχα ζώα.

202
00:18:23,420 --> 00:18:24,900
Λοιπόν, έρχονται από τη Γαλλία.

203
00:18:26,570 --> 00:18:27,610
Πώς τους πέρασες;

204
00:18:27,990 --> 00:18:30,450
Λοιπόν, Baron, μπορείς να πεις τον Τρίτο
Ο στρατός τους ελευθέρωσε.

205
00:18:31,790 --> 00:18:32,790
βλέπω.

206
00:18:34,470 --> 00:18:35,470
Κακός.

207
00:18:35,810 --> 00:18:40,430
Σχεδόν κάθε αγόρι στην Αμερική ξέρει πώς να το κάνει
τρέχει αυτοκίνητο, αλλά πολύ λίγοι από αυτούς

208
00:18:40,430 --> 00:18:44,190
καταλαβαίνω οτιδήποτε για τα άλογα. Ι
ας υποθέσουμε ότι πιστεύουν ότι τα άλογα τρέχουν

209
00:18:44,190 --> 00:18:45,190
βενζίνη.

210
00:18:46,550 --> 00:18:51,670
Υποθέτω ότι αν πρέπει να κυβερνήσεις τη Βαυαρία,
αυτό είναι ένα καλό μέρος για να το κάνετε.

211
00:18:59,760 --> 00:19:03,520
Δεν έχω καμία εχθρότητα με τους επαγγελματίες
στρατιώτες σαν τον εαυτό σου που πολέμησαν

212
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
εναντίον μου.

213
00:19:04,660 --> 00:19:06,320
Είμαι ευγνώμων που το ακούω, Στρατηγέ.

214
00:19:07,020 --> 00:19:09,720
Λοιπόν, απολαμβάνω τη κουβέντα μας.

215
00:19:10,940 --> 00:19:14,800
Ήταν μια αποκάλυψη που γνώρισα έναν
Αμερικανός στρατηγός που ενημερώνεται για

216
00:19:14,800 --> 00:19:15,980
Κομμουνιστικός στόχος στην Ευρώπη.

217
00:19:17,300 --> 00:19:18,700
Είμαι ενημερωμένος, εντάξει.

218
00:19:19,100 --> 00:19:22,420
Το πρόβλημα είναι ότι τα περισσότερα από τα λαστιχένια πόδια μου
οι συνάδελφοι φοβούνται μέχρι θανάτου

219
00:19:22,420 --> 00:19:24,120
προσβάλλοντας τους μπολσεβίκους.

220
00:19:24,780 --> 00:19:28,940
Νομίζουν ότι οι συνθήκες και οι ψήφοι θα το κάνουν
κρατήστε τον λύκο μακριά.

221
00:19:31,050 --> 00:19:32,510
Η πατρίδα πρέπει να σωθεί.

222
00:19:33,310 --> 00:19:34,830
Η Γερμανία θα χρειαστεί πρωταθλητή.

223
00:19:35,890 --> 00:19:37,350
Έχω κάνει ό,τι μπορώ.

224
00:19:38,490 --> 00:19:41,830
Δεν υπήρξε ποτέ καλύτερη πιθανότητα
παράγοντας έναν πόλεμο όπως έχουμε στην Ευρώπη

225
00:19:41,830 --> 00:19:42,830
τώρα.

226
00:19:43,170 --> 00:19:50,110
Τα γερμανικά στρατεύματα που κρατώ και τα δικά μου
άνδρες, θα μπορούσα να σπρώξω όλους τους Ρώσους

227
00:19:50,110 --> 00:19:51,110
ο δρόμος της επιστροφής στη Μόσχα.

228
00:20:42,380 --> 00:20:43,740
Το παλιό άλογο που κοιμάται.

229
00:20:46,040 --> 00:20:47,420
Τι νέο υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο;

230
00:20:47,800 --> 00:20:49,340
Α, τα πράγματα πάνε πολύ καλά.

231
00:20:49,640 --> 00:20:54,320
Έχω λάβει αναφορές ότι υπάρχουν συνθήκες
ορισμένα στρατόπεδα ΑΣ επιδεινώνονται. Εγώ λοιπόν

232
00:20:54,320 --> 00:20:55,480
αποφάσισα να έρθω να δω μόνος μου.

233
00:20:57,100 --> 00:21:02,860
Και αφού αυτό έτυχε να είναι στο
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήθελα απλώς να δω

234
00:21:02,860 --> 00:21:03,860
εσύ.

235
00:21:04,540 --> 00:21:06,720
Λοιπόν, ξέρεις ότι πάντα χαίρομαι που βλέπω
εσύ.

236
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
Τζόρτζι;

237
00:21:11,110 --> 00:21:12,590
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

238
00:21:13,370 --> 00:21:14,630
28, 25 ετών.

239
00:21:15,350 --> 00:21:17,470
Ας δούμε. Camp Cole, Πενσυλβάνια;

240
00:21:18,770 --> 00:21:19,770
1918.

241
00:21:20,110 --> 00:21:21,790
Θεέ μου, πόσο νέοι ήμασταν.

242
00:21:22,810 --> 00:21:24,450
Ξεκινώντας στο άγνωστο.

243
00:21:27,650 --> 00:21:28,910
Είσαι ο παλαιότερος φίλος μου.

244
00:21:31,510 --> 00:21:36,270
Θυμάμαι μια φορά που μου είπες ότι νομίζεις
η ζωή σου και η δική μου ήταν κάτω από το

245
00:21:36,270 --> 00:21:39,050
προστασία κάποιας υπέρτατης μοίρας.

246
00:21:40,520 --> 00:21:43,060
Δεν ήξερα ότι η ζωή μου θα ήταν σε μεγάλο βαθμό
εξαρτάται από εσάς.

247
00:21:44,220 --> 00:21:47,900
Θα μπορούσες εύκολα να με είχες ξεχάσει μετά
εκείνο το περιστατικό στη Σικελία.

248
00:21:48,300 --> 00:21:50,000
Αλλά μου έδωσες την Τρίτη Στρατιά.

249
00:21:51,140 --> 00:21:54,420
Διεκδικώ ένα σχεδόν ιδιοκτησιακό συμφέρον
μέσα σου, Τζόρτζι.

250
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
έχω.

251
00:21:57,280 --> 00:21:59,360
Έχω πάρει πολλές θέσεις για σένα.

252
00:21:59,620 --> 00:22:01,160
Ξέρω ότι έχεις. Είμαι ευγνώμων.

253
00:22:02,400 --> 00:22:04,140
Αλλά η φιλία είναι ένα πράγμα.

254
00:22:05,060 --> 00:22:07,180
Η επαγγελματική μας σχέση είναι
άλλος.

255
00:22:09,360 --> 00:22:15,320
Όπως γνωρίζετε, έχω ανακοινώσει μια εταιρεία
πολιτική για την αποναζοποίηση του τοπικού

256
00:22:15,620 --> 00:22:16,860
Ακόμα κι αν διαλύονται;

257
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Ναι, αλλά δεν θα το κάνουν.

258
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
Αυτό είναι συζητήσιμο.

259
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Όχι πια.

260
00:22:23,280 --> 00:22:26,780
Το συζητήσιμο στάδιο της ερώτησης μακρύ
παρελθόν.

261
00:22:28,460 --> 00:22:33,060
Κάθε αντίθεση στην πιστή εκτέλεση
της παραγγελίας μου δεν θα ληφθεί υπόψη

262
00:22:33,060 --> 00:22:36,940
επιεικώς από εμένα, φίλος ή κανένας φίλος.

263
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
Ναι, κύριε.

264
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
Εδώ πέρα.

265
00:22:57,820 --> 00:22:58,820
Ω, αυτό είναι καλό.

266
00:23:10,380 --> 00:23:11,960
Είναι σαν να πηγαίνεις να μείνεις.

267
00:23:17,940 --> 00:23:20,140
Είναι σαν να πηγαίνεις να μείνεις.

268
00:23:49,870 --> 00:23:53,550
Πες μας, στρατηγέ, πιστεύεις ότι
πρόγραμμα αποναζοποίησης μπορεί να πραγματοποιηθεί

269
00:23:53,550 --> 00:23:57,050
διοικητές που είναι ιδιοσυγκρασιακά και
συναισθηματικά διαφωνείτε με αυτό;

270
00:23:58,290 --> 00:24:00,650
Δεν νομίζω ότι έχουμε κανέναν τέτοιο.
Ω;

271
00:24:01,310 --> 00:24:02,930
Τι γίνεται με τον στρατηγό Πάτον;

272
00:24:03,190 --> 00:24:04,190
Δεν είναι αντίθετος;

273
00:24:04,430 --> 00:24:05,430
Όχι.

274
00:24:05,810 --> 00:24:09,730
Στρατηγέ Σμιθ, είσαι εξοικειωμένος
Η πιο πρόσφατη δήλωση του στρατηγού Πάτον

275
00:24:09,730 --> 00:24:12,690
Σάββατο; Δεν είμαι διατεθειμένος να συζητήσω
ότι τώρα.

276
00:24:13,010 --> 00:24:15,370
Λοιπόν, είπε, και παραθέτω...

277
00:24:16,010 --> 00:24:20,190
Δεν γίνεται πια να έχει ένας άντρας
υπήρξε δημόσιος υπάλληλος στη Γερμανία και όχι

278
00:24:20,190 --> 00:24:24,910
έχουν πληρώσει τα λόγια του ναζισμού από αυτό
είναι για έναν άντρα να είναι ταχυδρόμος σε

279
00:24:24,910 --> 00:24:28,910
Αμερική και δεν έχουν πληρώσει lip service να
τα Δημοκρατικά ή Ρεπουμπλικανικά κόμματα

280
00:24:28,910 --> 00:24:29,889
όταν βρίσκεται στην εξουσία.

281
00:24:29,890 --> 00:24:31,550
Συμφωνείτε με τον στρατηγό Πάτον;
αναλογία;

282
00:24:32,330 --> 00:24:38,550
Δεσποινίς ΜακΝάλτι, είμαι βέβαιος ότι στρατηγός Πάτον
δεν εννοούσε να εξισώσει τον Ρεπουμπλικανό

283
00:24:38,550 --> 00:24:39,590
με το ναζιστικό κόμμα.

284
00:24:40,370 --> 00:24:41,590
Αυτά είναι δικά του λόγια.

285
00:24:41,830 --> 00:24:47,280
Είπε επίσης... ότι προσωπικά ποτέ
είδε την ανάγκη αποναζοποίησης, από το 98

286
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
% των Ναζί ωθήθηκαν σε αυτό
τέλος πάντων.

287
00:24:51,020 --> 00:24:57,480
Ο στρατηγός Πάτον είναι στρατιώτης και θέλει
εκτελεί τις εντολές του. Ο στρατηγός Σμιθ είναι

288
00:24:57,480 --> 00:25:00,660
αλήθεια ότι οι πρώην Ναζί εξακολουθούν να κρατούν
γραφείο στη Βαυαρία;

289
00:25:01,320 --> 00:25:06,600
Όπως είπα, ο στρατηγός Πάτον θα εκτελέσει
τις εντολές του.

290
00:25:14,700 --> 00:25:16,460
αυτής της διώρυγας σε λειτουργία γενικά.

291
00:25:17,380 --> 00:25:21,120
Μεταφορές μεταξύ Μονάχου και
θα διευκολυνθούν οι νότιες πόλεις.

292
00:25:22,200 --> 00:25:26,100
Θα τροφοδοτήσουν φορτηγίδες με τρόφιμα και καύσιμα
εκατοντάδες χιλιάδες σε ανάγκη.

293
00:25:47,690 --> 00:25:48,690
Εκεί στρατηγέ.

294
00:25:48,990 --> 00:25:53,430
Και θα έχουμε ακόμη δύο κανάλια πλήρως
επισκευάστηκε πριν από το χειμώνα. καλές δουλειές,

295
00:25:53,530 --> 00:25:54,530
Γιατρέ.

296
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
Συγχαρητήρια στους ανθρώπους σας, γιατρέ.

297
00:25:56,450 --> 00:25:59,430
Όποια και αν ήταν τα συναισθήματά τους πριν από ένα χρόνο,
ξέρουν πώς να κάνουν τη δουλειά.

298
00:26:00,530 --> 00:26:04,210
Οι Ρώσοι θα είχαν πάρει δύο χρόνια
να επισκευάσει τις κλειδαριές.

299
00:26:05,030 --> 00:26:07,010
Τότε θα είχαν το νερό
τρέχει με λάθος τρόπο.

300
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
καλά στρατηγέ.

301
00:26:21,600 --> 00:26:23,240
Υψηλός έπαινος προέρχεται από εσάς.

302
00:26:32,140 --> 00:26:33,340
Ποια είναι η άλλη σας ικανότητα;

303
00:26:33,800 --> 00:26:37,360
Βαρόν, είμαι ένα παλιό σπαθί που κροταλίζει
τροχόσπιτο από την επιστροφή.

304
00:26:37,760 --> 00:26:38,940
Καμία μέρα.

305
00:26:53,200 --> 00:26:54,560
Φαίνεσαι ωραία, Γιώργο.

306
00:26:55,100 --> 00:26:57,900
Ο βαρόνος έχει μια κακή επίθεση.

307
00:27:13,660 --> 00:27:18,740
Κρίμα που δεν είσαι ένας από αυτούς ροζ παλιά
δημοσιογράφους που είχαμε εδώ

308
00:27:18,740 --> 00:27:21,240
Σάββατο. Χωρίς όμως το χειρότερο γιλέκο.

309
00:27:22,030 --> 00:27:23,550
Περισσότερα προβλήματα με τον Τύπο, κύριοι;

310
00:27:23,810 --> 00:27:27,810
Ναι, τα υπολείμματα των κουρελιών
των μεγάλων Η.Π.Α. τύπος.

311
00:27:28,770 --> 00:27:32,030
Δεν το καταλαβαίνω.

312
00:27:33,890 --> 00:27:35,670
Τα είχα στο πλευρό μου.

313
00:27:36,550 --> 00:27:37,550
Δεν τα είχα;

314
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Πάντοτε.

315
00:27:39,750 --> 00:27:42,310
Τώρα προσπαθούν να με προκαλέσουν, να βάλουν λόγια
το στόμα μου.

316
00:27:43,090 --> 00:27:44,730
Το έκαναν σίγουρα το Σάββατο.

317
00:27:46,530 --> 00:27:48,530
Έχασα την ψυχραιμία μου, έπρεπε να το ξέρω
καλύτερα.

318
00:27:49,930 --> 00:27:50,930
Τι είναι αυτό;

319
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
Είναι για τον Μάικ.

320
00:27:55,380 --> 00:27:56,400
Πάρτε το, ακριβώς εκεί.

321
00:28:07,300 --> 00:28:10,360
Έτσι οι Ναζί είναι ακριβώς όπως οι Ρεπουμπλικάνοι
και Δημοκρατικοί, Γιώργος.

322
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
Έστρεψαν τα λόγια μου. προσπαθούσα να
κάντε ένα σημείο. Λοιπόν, τα κατάφερες όλα

323
00:28:13,600 --> 00:28:16,480
σωστά. Στους New York Times, έχετε
δημιούργησε μεγάλο σκάνδαλο.

324
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
Απέσυρα την παρατήρηση.

325
00:28:18,160 --> 00:28:20,340
Λοιπόν, αυτό θα κάνει πολύ καλό τώρα. Καθίστε
κάτω, Γιώργο.

326
00:28:21,929 --> 00:28:23,890
Γιώργο, ο πόλεμος ήταν για ναζί.

327
00:28:24,170 --> 00:28:27,690
Και για να πεις ότι ήταν δίκαιοι
άλλο πολιτικό κόμμα. Δεν είναι αυτό

328
00:28:27,690 --> 00:28:29,750
εννοούσε. Αυτά τα στρατεύματα των SS που κρατάτε.

329
00:28:30,010 --> 00:28:31,010
Τι γίνεται με αυτούς;

330
00:28:31,110 --> 00:28:33,290
Τα έχεις να τρυπάνε σαν να κάνουν
πηγαίνει στη μάχη αύριο.

331
00:28:33,950 --> 00:28:37,070
Λοιπόν, μοιάζουν με βόμβες. προσπαθώ
να τους επιστρέψει τον αυτοσεβασμό τους.

332
00:28:38,130 --> 00:28:40,670
Οι μονάδες SS δεν χρειάζονται αυτοσεβασμό.

333
00:28:41,170 --> 00:28:43,710
Δεν θέλουμε να έχουν τον εαυτό τους
-σεβασμός.

334
00:28:44,670 --> 00:28:47,950
Τώρα, δεν το πιστεύω αυτό, αλλά το έχω κάνει
είπε.

335
00:28:48,750 --> 00:28:52,030
ότι δεν θα ήθελες τίποτα καλύτερο από το να
προκαλούν αναμέτρηση με τους Ρώσους και

336
00:28:52,030 --> 00:28:55,210
συνδυάστε αυτά τα στρατεύματα των SS με το Τρίτο σας
Στρατός. Αυτό είναι τρελό.

337
00:28:55,710 --> 00:28:58,690
Έχει δίκιο το Crazy, αλλά είναι αλήθεια; Όχι κύριε,
δεν είναι.

338
00:28:59,330 --> 00:29:03,750
Οφείλω να ομολογήσω, δεν θα με πείραζε
μια ρωγμή σε εκείνους τους Μογγόλους.

339
00:29:04,050 --> 00:29:06,970
Αυτοί οι Μογγόλοι, αυτοί οι Ρώσοι είναι δικοί μας
συμμάχους.

340
00:29:07,870 --> 00:29:11,490
Σου το έχω πει εκατό φορές,
και επιμένεις σε αυτά τα εχθρικά

341
00:29:11,490 --> 00:29:13,370
δηλώσεις. Διαφωνώ μαζί σου, αυτό είναι
όλα.

342
00:29:13,710 --> 00:29:17,410
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις μαζί μου. Δεν είναι ένα
θέμα γνώμης.

343
00:29:17,670 --> 00:29:18,910
Είναι θέμα πολιτικής.

344
00:29:19,430 --> 00:29:21,330
Θα εφαρμόσετε τις πολιτικές μου.

345
00:29:24,170 --> 00:29:26,150
Τώρα, για την κατάσταση του Σάφερ.

346
00:29:28,250 --> 00:29:29,470
Αυτό είναι υπό διερεύνηση.

347
00:29:30,110 --> 00:29:32,410
Σε διόρισα διαχειριστή του
Βαυαρία.

348
00:29:32,970 --> 00:29:38,090
Και διατηρήσατε πρόεδρο υπουργό
που απασχολεί 20 Ναζί στο υπουργικό συμβούλιο του. 20!

349
00:29:38,290 --> 00:29:39,350
Από πού αντλήσατε αυτές τις πληροφορίες;

350
00:29:39,730 --> 00:29:43,310
Ντορν. Ο καθηγητής Walter Dorn. Είναι δικός μας
ειδικός στον ναζισμό.

351
00:29:43,710 --> 00:29:45,610
Μάλλον μεταμφιεσμένος κομμουνιστής.

352
00:29:46,510 --> 00:29:48,190
Το έλεγξα μόνος μου.

353
00:29:48,670 --> 00:29:53,570
Αυτός ο Schaefer έχει 16 φίλους Ναζί
γεωργία και τέσσερις στα οικονομικά.

354
00:29:53,850 --> 00:29:57,630
Όλες οι περιπτώσεις για υποχρεωτική αφαίρεση υπό μου
οδηγίες.

355
00:29:58,030 --> 00:30:03,310
Δεν μπορώ να διαταράξω τη διοίκηση
Βαυαρία για κάποια αόριστη κατηγορία.

356
00:30:03,850 --> 00:30:08,810
Η αγγλοσαξονική καταγωγή μου με κάνει
απρόθυμοι να απομακρύνουν άτομα χωρίς οφειλόμενο

357
00:30:08,810 --> 00:30:10,090
του νόμου. Οφειλόμενη διαδικασία;

358
00:30:10,410 --> 00:30:11,990
Θα πραγματοποιήσω τις επιθυμίες σας στο
επιστολή.

359
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
Χέρι στο πνεύμα.

360
00:30:13,750 --> 00:30:14,750
Χέρι στο πνεύμα.

361
00:30:16,470 --> 00:30:19,030
Τι θα λέγατε για αυτό το Bungenheim με το οποίο οδηγείτε;

362
00:30:19,890 --> 00:30:22,730
Ωραίος καβαλάρης. Κέρδισε ένα χρυσό μετάλλιο στο
36οι Ολυμπιακοί Αγώνες.

363
00:30:23,010 --> 00:30:24,530
Ήταν συνταγματάρχης στα SS.

364
00:30:24,870 --> 00:30:25,870
Οπότε καταλαβαίνω.

365
00:30:28,170 --> 00:30:29,910
Και μόνο αυτό καταλαβαίνεις;

366
00:30:30,250 --> 00:30:32,810
Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι μερικές φορές είμαι...

367
00:30:33,040 --> 00:30:34,340
Πολιτική αμηχανία για εσάς.

368
00:30:35,980 --> 00:30:37,700
Η Βαυαρία τρέχει σαν ρολόι.

369
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
Έχω αυτό το μέρος να κινείται.

370
00:30:39,000 --> 00:30:42,420
Ανοικοδομούμε, και θα είμαστε
στα πόδια μας πριν από οποιοδήποτε άλλο μέρος του

371
00:30:42,420 --> 00:30:47,420
Γερμανία. Αν όμως είναι ντροπή
σε σας, δημιουργώντας σας προβλήματα

372
00:30:47,420 --> 00:30:48,960
μπαίνοντας στον Λευκό Οίκο... Τι έκανε
λες;

373
00:30:49,180 --> 00:30:52,000
Νομίζω ότι θα γινόταν ένας σπουδαίος πρόεδρος.
Ω, μη μου δίνεις αυτά τα χάλια! Δεν μπορώ να πληρώσω

374
00:30:52,000 --> 00:30:52,779
για τον εαυτό μου!

375
00:30:52,780 --> 00:30:53,739
Σώπα, Γιώργο!

376
00:30:53,740 --> 00:30:57,140
Ακούω! Αν νομίζεις ότι αυτό είπα
υποκινείται από προσωπικό ενδιαφέρον,

377
00:30:57,320 --> 00:30:58,380
κάνεις μεγάλο λάθος.

378
00:30:58,680 --> 00:31:00,160
Και αμφισβητείς την τιμή μου.

379
00:31:00,650 --> 00:31:03,130
Δεν υπάρχει τίποτα άτιμο
αναζητούν πολιτικό αξίωμα.

380
00:31:03,810 --> 00:31:05,230
Είναι το στόμα σου, Γιώργο.

381
00:31:06,150 --> 00:31:09,190
Δεν μπορείς να το ελέγξεις. Ποτέ δεν μπορούσες.
Και θα σου πω και κάτι άλλο.

382
00:31:09,950 --> 00:31:14,070
Γίνεται τόσο κακό που οι άνθρωποι σκέφτονται
κάτι δεν πάει καλά με σένα.

383
00:31:18,030 --> 00:31:23,230
Τώρα, θαυμάζω τις καλές σου ιδιότητες, αλλά
Πρέπει να αντιμετωπίσω γεγονότα.

384
00:31:25,330 --> 00:31:27,130
Δεν είσαι στρατιωτικός κυβερνήτης.

385
00:31:31,530 --> 00:31:35,370
Πιστεύω ότι θα ήταν στα καλύτερά σου
συμφέροντα αν παραιτηθείς από την διοίκηση του

386
00:31:35,370 --> 00:31:36,370
Στρατός.

387
00:31:38,550 --> 00:31:39,590
Με ανακουφίζεις;

388
00:31:40,950 --> 00:31:42,270
Τον μεταφέρω.

389
00:31:44,830 --> 00:31:46,390
Ο στρατηγός Ζιρού πάει σπίτι του.

390
00:31:47,950 --> 00:31:50,670
Σας δίνω τη διοίκηση της 15ης Στρατιάς
στο Baden-Auen.

391
00:31:51,990 --> 00:31:53,190
Το 15ο;

392
00:31:53,890 --> 00:31:56,250
Είναι ένας χάρτινος στρατός. Τρέχουν το
ιστορία του πολέμου.

393
00:31:56,790 --> 00:31:58,590
Δεν είναι στρατός. Δεν πυροβόλησαν ποτέ.

394
00:31:59,160 --> 00:32:02,680
Κανείς δεν χρειάζεται να πυροβολήσει πια,
Γιώργος.

395
00:32:03,860 --> 00:32:06,140
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνετε
καταλαβαίνω.

396
00:32:07,120 --> 00:32:09,180
Ο πόλεμος τελείωσε.

397
00:32:12,500 --> 00:32:14,220
σε θαυμάζω.

398
00:32:14,840 --> 00:32:16,440
Το θράσος σου.

399
00:32:16,760 --> 00:32:17,920
Η ικανότητά σας.

400
00:32:19,200 --> 00:32:25,220
Αλλά αυτές ακριβώς οι ιδιότητες που σε έκαναν
μεγάλος σε καιρό πολέμου είναι ένας πόνος στον αυχένα

401
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
σε καιρό ειρήνης.

402
00:32:36,780 --> 00:32:40,260
Σχεδιασμός για διανυκτέρευση. Του
φυσικά, είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις μαζί μου,

403
00:32:40,260 --> 00:32:42,120
φανταστείτε ότι θα προτιμούσατε να γυρίσετε σπίτι αμέσως
δυνατό.

404
00:33:24,560 --> 00:33:27,520
Μην αργήσετε πολύ. Δεν θα το κάνω. θα συμμετάσχω
εσύ σε τρεις μέρες.

405
00:33:28,660 --> 00:33:31,580
Ξέρεις, θα μου λείψει κάπως αυτό
τόπος.

406
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Θα το ξεπεράσεις.

407
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
έχω πάντα.

408
00:33:34,900 --> 00:33:38,140
Είχα το ίδιο είδος συναισθηματισμού
προσκόλληση στην Έβδομη Στρατιά όπως έχω

409
00:33:38,140 --> 00:33:39,140
το Τρίτο.

410
00:33:39,500 --> 00:33:41,500
Αλλά το ξεπέρασα.

411
00:35:56,430 --> 00:35:57,430
Τα λέμε Γιώργο.

412
00:36:28,520 --> 00:36:29,640
Καλώς ήρθατε στη 15η Στρατιά.

413
00:36:36,220 --> 00:36:37,240
Δέκα καλύβα!

414
00:36:38,720 --> 00:36:39,800
Ήρεμα, όπως ήσουν.

415
00:36:44,280 --> 00:36:48,540
Λοιπόν, Γιώργο, αυτό είναι. Αναφορές από
διοικητές θεάτρου, εκθέσεις επιτελείου,

416
00:36:49,000 --> 00:36:51,220
αναλυτικές μελέτες για την τακτική.

417
00:36:51,820 --> 00:36:53,640
Κάθε μέρα μπαίνουν κι άλλα.

418
00:36:55,900 --> 00:36:57,600
Θα ήθελα να αναθεωρήσω τα στρατεύματα.

419
00:36:59,240 --> 00:37:00,320
Φοβάμαι ότι μόλις το έκανες.

420
00:37:01,560 --> 00:37:04,620
Μοιάζει με στρατό από χαρτί, εντάξει.
Αυτό είναι.

421
00:37:06,540 --> 00:37:10,540
Λοιπόν, Paul, καλύτερα να ξαπλώσεις σε μια προμήθεια
από τον πιο απαραίτητο εξοπλισμό

422
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
θα χρειαστούμε.

423
00:37:11,560 --> 00:37:12,560
Τι είναι αυτό, Γιώργο;

424
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Σταγόνες για τα μάτια.

425
00:37:19,240 --> 00:37:25,380
Αγαπητέ μου Β, φαίνεται ότι με έχουν κλωτσήσει
στον επάνω όροφο της 15ης Στρατιάς.

426
00:37:26,340 --> 00:37:30,400
Με οδήγησαν κρυφά στη νέα μου εντολή σαν α
κλέφτης μέσα στη νύχτα. Είναι μια κόλαση

427
00:37:30,400 --> 00:37:31,500
τρόπος να μου φερθεί ο Άικ.

428
00:37:32,420 --> 00:37:36,260
Αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν, και θα είμαι έτσι
πάλι μπροστά.

429
00:37:37,560 --> 00:37:41,800
Αυτός ο λεγόμενος στρατός είναι μόνο μια χούφτα
γραφέων και επιτροπή αξιωματικών

430
00:37:41,800 --> 00:37:45,780
του οποίου η δουλειά είναι να γράφει πολλά πράγματα
που κανείς δεν θα διαβάσει ποτέ.

431
00:37:47,620 --> 00:37:51,980
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για το 15ο
Στρατός;

432
00:37:52,880 --> 00:37:54,960
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είναι μια χαρά,
κύριε.

433
00:37:55,620 --> 00:37:56,620
Εκτός από αργό.

434
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Επικίνδυνος.

435
00:37:58,500 --> 00:37:59,620
Επικίνδυνος; Ναι, κύριε.

436
00:38:00,900 --> 00:38:05,760
Ένας από τους μάγειρες μου είπε ότι πήραν δύο υπάλληλοι
θαμμένος κάτω από έναν τόνο χαρτιού ο άλλος

437
00:38:05,760 --> 00:38:09,280
ημέρα. Χρειάστηκαν έξι ώρες για να τα ξεθάψουν.

438
00:38:09,600 --> 00:38:11,060
Τα σώματα ήταν καλυμμένα με μελάνι.

439
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Μουτζουρωμένο μέχρι θανάτου.

440
00:38:13,340 --> 00:38:14,340
Αυτό είναι, κύριε.

441
00:38:14,680 --> 00:38:15,680
Ελάτε πίσω.

442
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Ναι, κύριε.

443
00:38:18,460 --> 00:38:20,960
Καληνύχτα στρατηγέ.

444
00:38:21,220 --> 00:38:22,220
Καληνύχτα Γιώργο.

445
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Γενικός;

446
00:39:04,400 --> 00:39:06,460
Στρατηγός Πάτον. Καλησπέρα στρατηγέ.

447
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Πάρε, Γουίλι.

448
00:39:12,620 --> 00:39:14,180
Καλωσορίσατε στο Grand Hotel, Στρατηγέ.

449
00:39:14,520 --> 00:39:17,200
Ο συνταγματάρχης Χάρκινς μου ζήτησε να διεξάγω
εσύ σε αυτόν.

450
00:39:17,960 --> 00:39:19,340
Αν θέλετε, ακολουθήστε με.

451
00:39:21,560 --> 00:39:25,540
Αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ, Γούντι. Απλά ένα
γρήγορο ποτό με τον συνταγματάρχη Χάρκινς.

452
00:39:26,700 --> 00:39:31,460
Επιστροφή στα καταραμένα χαρτιά. Καλύτερα δώστε
Ο Willie μια βόλτα.

453
00:39:32,180 --> 00:39:33,180
Ναι, κύριε.

454
00:39:37,230 --> 00:39:40,070
Ξέρω ότι έχω δίκιο σε αυτό που έκανα και το
το υπόλοιπο μπορεί να πάει στην κόλαση.

455
00:39:40,370 --> 00:39:43,450
Ή ελπίζω να μπορέσουν γιατί θα γίνει
να είσαι αρκετά γεμάτος εκεί κάτω.

456
00:39:44,350 --> 00:39:46,330
Αυτή τη στιγμή νιώθω τρελός.

457
00:39:47,110 --> 00:39:51,790
Η δημόσια θέση μου είναι ότι ο Ike το έχει κάνει
μου δίνει μια χάρη δίνοντάς μου αυτό το νέο

458
00:39:51,790 --> 00:39:52,790
ανάθεση.

459
00:39:53,590 --> 00:39:59,210
Αλλά η προσωπική μου άποψη είναι αυτή
πρακτικά όλοι εκτός από εμένα είναι α

460
00:39:59,210 --> 00:40:00,890
μοχθηρός γιος της σκύλας.

461
00:40:02,090 --> 00:40:06,230
Χρόνια πολλά σε σένα, Άικ.

462
00:40:16,570 --> 00:40:18,510
Λοιπόν, θα το νικήσω.

463
00:40:53,399 --> 00:40:56,880
Παίρνετε τον Doug McCartney, ε;

464
00:40:57,140 --> 00:40:59,340
Έχει ένα βαρύ πρόσωπο.

465
00:40:59,900 --> 00:41:04,820
Mark Clark, έχει αδύναμο πηγούνι.
Άλλωστε μου δίνει τα σέρματα.

466
00:41:05,960 --> 00:41:08,120
Το πρόσωπο του Άικ είναι ήπιο.

467
00:41:09,460 --> 00:41:12,340
Ο Ομάρ, ο κατασκευαστής σκηνών, έχει πολύ
δυνατό σαγόνι.

468
00:41:12,600 --> 00:41:14,620
Κάνει καλή εντύπωση την πρώτη φορά
τριγύρω.

469
00:41:14,960 --> 00:41:17,240
Μέχρι να καταλάβεις πόσο μέτριος είναι
είναι.

470
00:41:18,460 --> 00:41:24,500
Και τότε Monty, έχουμε Monty. Ο Μόντι έχει
η έκφραση ενός άγριου κουνελιού.

471
00:41:27,890 --> 00:41:31,070
Και μετά κατεβαίνουμε στο Beetle Smith.

472
00:41:31,610 --> 00:41:34,510
Το μόνο πρόβλημα με το πρόσωπο του Beetle είναι
δείχνει.

473
00:41:48,930 --> 00:41:50,650
Κύριοι, κύριοι, παρακαλώ.

474
00:41:51,130 --> 00:41:53,170
Κυρίες, προσοχή, παρακαλώ.

475
00:41:55,370 --> 00:41:56,370
Σας ευχαριστώ.

476
00:41:57,550 --> 00:42:03,450
Πριν από έξι μήνες, πολεμούσαμε ακόμα α
πόλεμος με τη ναζιστική Γερμανία, πόλεμος για

477
00:42:03,450 --> 00:42:06,110
ελευθερώσει την Ευρώπη από την καταπίεση
το Τρίτο Ράιχ.

478
00:42:06,470 --> 00:42:09,930
Οι ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ και αυτή
οι σύμμαχοι κέρδισαν αυτόν τον πόλεμο.

479
00:42:10,170 --> 00:42:15,070
Ένα μεγάλο μέτρο πίστωσης για αυτό
το επίτευγμα πηγαίνει σε έναν άνθρωπο του οποίου η κόλαση

480
00:42:15,070 --> 00:42:20,810
Η ηγεσία ώθησε τους άνδρες του στη νίκη
στην Αφρική, τη Σικελία, τη Γαλλία και τη Γερμανία.

481
00:42:23,280 --> 00:42:27,720
Τα κατορθώματα της Τρίτης Στρατιάς που έγιναν
ιστορία λόγω ενός ασυνήθιστου

482
00:42:27,720 --> 00:42:31,500
του οποίου οι άνδρες θα τον ακολουθούσαν οπουδήποτε.

483
00:42:33,160 --> 00:42:35,140
Θα ήθελε κάποιος από εσάς κύριοι να δοκιμάσει
αυτό;

484
00:42:35,680 --> 00:42:39,160
Θα με σκότωνε αν έτρεχα τα χέρια μου
μέσω αυτού, κύριε; Σας προσκαλώ να το δοκιμάσετε,

485
00:42:39,220 --> 00:42:41,040
Τζόνσον. Με δική σας ευθύνη.

486
00:43:13,710 --> 00:43:19,530
τον ευχαριστώ που ήταν ριπ-βρυχηθμός
στρατιώτης και ένας εγκάρδιος φίλος.

487
00:43:20,710 --> 00:43:27,390
Έτσι, αυτή η πρόποση για τον στρατηγό George S.

488
00:43:27,490 --> 00:43:30,870
Πάτον. Χρόνια πολλά και χρόνια πολλά.

489
00:43:45,640 --> 00:43:52,460
καθησυχαστικό να ξέρω ότι είμαι ακόμα α
αρκετά καλού μεγέθους κοινωνικό λιοντάρι.

490
00:43:54,080 --> 00:44:00,980
Σας ευχαριστώ, Paul, Jeff, όλους. Ι
δεν έχω πολλά να πω, εκτός

491
00:44:00,980 --> 00:44:05,040
ξέρεις ότι το πιο δύσκολο πράγμα
για να κάνει ένας στρατηγός είναι να φτιάξει το δικό του

492
00:44:05,040 --> 00:44:12,040
μυαλό. Και μετά, φυσικά, να αντέξει
τις φρικιαστικές φήμες που διαχέονται

493
00:44:12,040 --> 00:44:13,040
αυτόν λιγότερο...

494
00:44:13,760 --> 00:44:19,240
εύσωμοι άνθρωποι. Τώρα, έχω μπει
πολλά προβλήματα τον τελευταίο καιρό με τον Τύπο

495
00:44:19,240 --> 00:44:23,980
και κάποιοι από τους συναδέλφους μου, οι περισσότεροι από τους οποίους
υποτίθεται ότι είναι φίλοι μου.

496
00:44:25,240 --> 00:44:32,140
Υποθέτω ότι φταίω εγώ, αλλά αυτό
μου θυμίζει μια νεαρή φίλη

497
00:44:32,140 --> 00:44:38,780
απέκτησε ένα μωρό πρόσφατα και είπε, ω,
είναι τόσο υπέροχο να μπορείς

498
00:44:38,780 --> 00:44:40,400
κυλήστε και

499
00:44:41,450 --> 00:44:48,130
ξάπλωσε ξανά στην κοιλιά μου. είπα αγαπητέ μου
παιδί μου, είχες διατηρήσει αυτή τη θέση

500
00:44:48,130 --> 00:44:53,510
αρχικά, μάλλον δεν θα ήσασταν μέσα
η πρόσφατη αζημίωτη δυστυχία σου.

501
00:44:57,310 --> 00:45:02,710
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για το τοστ σας
και ο έπαινος σου.

502
00:45:03,370 --> 00:45:10,250
Θα ήθελα να πω ότι ο Γιώργος Σ.
Ο Πάτον ήταν απλά

503
00:45:11,400 --> 00:45:15,560
ένα γάντζο στο οποίο θα κρεμάσει το Τρίτο
Στρατός.

504
00:45:16,540 --> 00:45:22,100
Και μπορώ να σας το πω αυτό, η Τρίτη Στρατιά
είναι

505
00:45:22,100 --> 00:45:26,400
το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ
George S. Patton.

506
00:45:44,010 --> 00:45:46,250
Είμαι 60 χρονών σήμερα.

507
00:45:47,190 --> 00:45:53,070
Την τελευταία φορά που τελείωσε ένας πόλεμος, έγραψα ένα ποίημα
για τη γυναίκα μου, τη Βεατρίκη. Δεν αισθάνομαι

508
00:45:53,070 --> 00:45:58,170
μέχρι τώρα, αλλά θα ήθελα να πω
μία ή δύο γραμμές από τον αγαπημένο μου ποιητή,

509
00:45:58,390 --> 00:45:59,390
Ράντγιαρντ Κίπλινγκ.

510
00:46:01,610 --> 00:46:07,790
Δύο πράγματα είναι μεγαλύτερα από όλα τα πράγματα.
Η πρώτη είναι η αγάπη και η δεύτερη ο πόλεμος.

511
00:46:08,730 --> 00:46:12,210
Και αφού δεν ξέρουμε πώς μπορεί ο πόλεμος
αποδείξει...

512
00:46:18,890 --> 00:46:22,770
Καρδιά της καρδιάς μου, ας μιλήσουμε για αγάπη.

513
00:46:47,720 --> 00:46:51,600
Είπε ότι είναι η Σου, η Σου, είπε ότι είναι η Σου.

514
00:46:52,380 --> 00:46:58,120
Τα μαλλιά σου είναι κόκκινα, τα μάτια σου μπλε.
Θα άλλαζα το άλογο και τον σκύλο μου για σένα.

515
00:46:59,060 --> 00:47:03,120
Είπε ότι είναι η Σου, η Σου, είπε ότι είναι η Σου.

516
00:47:03,960 --> 00:47:05,980
Δεν υπάρχει πλήρωμα αγχόνης.

517
00:47:06,540 --> 00:47:10,200
Πόσο δύσκολος είναι με τον Ρώσο. Εμείς
ξεχάστε ότι δεν είναι Ευρωπαίος, αλλά Ασιάτης.

518
00:47:10,420 --> 00:47:15,060
Ως εκ τούτου, σκέφτεται δόλια. Μπορούμε
δεν καταλαβαίνω πια αυτούς τους Μογγόλους άγριους

519
00:47:15,060 --> 00:47:17,160
από όσο μπορούμε να καταλάβουμε Κινέζους ή Ιάπωνες.

520
00:47:17,580 --> 00:47:22,620
Κατά τη γνώμη μου, ο μπολσεβίκος είναι α
συγγενής ψεύτης, βάρβαρος, και α

521
00:47:22,620 --> 00:47:24,200
μεθυσμένος. Θα ήταν διασκεδαστικό να σκοτώσεις μερικούς από αυτούς
τους.

522
00:47:25,120 --> 00:47:26,620
Μήπως χάνω κάτι εδώ;

523
00:47:27,120 --> 00:47:29,080
Ω, κάτσε, Τζεφ. Ανεβείτε και μοιραστείτε.

524
00:47:29,300 --> 00:47:31,680
Θυμάσαι την ανιψιά της γυναίκας μου, τη Ζαν
Γκόρντον;

525
00:47:31,900 --> 00:47:32,658
Φυσικά.

526
00:47:32,660 --> 00:47:36,380
Γειά σου. Ω, ρε, αυτό με κυρίευσε ολόκληρο
ζωή στην 7η Στρατιά στη Χαϊδελβέργη.

527
00:47:36,580 --> 00:47:37,960
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Στρατηγός.

528
00:47:38,400 --> 00:47:42,840
Ω, ευχαριστώ. Είναι πολύ κόπος να
σηκώστε αυτό το μέρος. Χαρά μου Γιώργο. Ι

529
00:47:42,840 --> 00:47:44,420
μακάρι να μπορούσε να ήταν η Beatrice.

530
00:47:45,320 --> 00:47:48,360
Λοιπόν, ο Β μάλλον χαρτογραφεί το δικό μου
άδεια διακοπών.

531
00:47:48,740 --> 00:47:51,040
Αν ξέρω το Β, δεν θα έχεις δωρεάν
λεπτό.

532
00:47:53,080 --> 00:47:54,080
Δεν σε νοιάζει να χορεύεις;

533
00:48:23,600 --> 00:48:24,660
Δεν του αρέσω.

534
00:48:25,500 --> 00:48:26,500
ΠΟΥ;

535
00:48:26,760 --> 00:48:27,760
Στρατηγός Στιβ.

536
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
Μπορείτε να πείτε.

537
00:48:30,040 --> 00:48:32,960
Όχι, δεσποινίς Φίλι, μάλλον είστε
σκεπτόμενος τι τυχερός γέρος ανόητος είμαι.

538
00:48:38,100 --> 00:48:39,100
Αυτό το άρωμα.

539
00:48:47,500 --> 00:48:48,840
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;

540
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
Πόλεμος, ναι.

541
00:48:54,960 --> 00:48:56,120
Ξέρεις τι εννοώ.

542
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
Ναι, τελείωσε.

543
00:49:03,380 --> 00:49:04,840
Στρατηγέ μου Bigwig.

544
00:49:05,800 --> 00:49:06,800
Τι;

545
00:49:08,700 --> 00:49:10,260
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

546
00:49:11,260 --> 00:49:15,040
Ήθελα ο πόλεμος να συνεχιστεί λίγο
περισσότερο. Δεν είναι απίστευτο;

547
00:49:16,780 --> 00:49:17,880
ντρέπομαι τόσο πολύ.

548
00:49:18,940 --> 00:49:20,840
Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι τόσο εγωιστής;

549
00:49:24,270 --> 00:49:25,710
Θα ήμουν τόσο μόνος χωρίς εσένα.

550
00:49:27,190 --> 00:49:29,190
Γιατί όλα έρχονται πολύ αργά;

551
00:49:31,710 --> 00:49:35,230
Όταν τα μαλλιά γκριζάρουν και η αγάπη φαίνεται
από τα μάτια ενός γέρου.

552
00:49:36,030 --> 00:49:37,030
Όχι αυτό που εννοούσα.

553
00:49:39,210 --> 00:49:40,670
Είναι όμορφο όμως.

554
00:49:41,650 --> 00:49:42,650
Ποιος το έγραψε;

555
00:49:42,910 --> 00:49:43,910
Πύλες;

556
00:49:44,210 --> 00:49:45,210
Οχι.

557
00:49:45,830 --> 00:49:46,830
Δεν ξέρω.

558
00:49:48,550 --> 00:49:49,550
Browning.

559
00:49:50,310 --> 00:49:51,310
Δείτε το.

560
00:49:52,330 --> 00:49:53,330
Ευνοούμενος.

561
00:49:55,560 --> 00:49:58,100
Είσαι αξιόλογος ποιητής, Στρατηγέ
Bigwin.

562
00:50:24,720 --> 00:50:26,300
Je t 'aime de tout mon corps.

563
00:50:27,840 --> 00:50:29,800
Et je t 'aime aussi.

564
00:50:30,940 --> 00:50:31,940
Ρίξτε toujours.

565
00:50:33,400 --> 00:50:36,420
Τα γαλλικά του West Point έχουν βελτιωθεί,
Υπολοχαγός Πάτον. Δεν είναι περίεργο.

566
00:50:36,740 --> 00:50:39,440
Ήμουν 107ος στην τάξη των 123.

567
00:50:39,840 --> 00:50:42,160
Ω, αυτό είναι το 16ο στο κάτω μέρος.

568
00:50:43,180 --> 00:50:45,820
Προφανώς, δεν σε παντρεύτηκα για χάρη σου
ανδρεία στις γλώσσες.

569
00:50:48,220 --> 00:50:49,220
Για ποιο πράγμα λοιπόν;

570
00:50:49,860 --> 00:50:52,440
Α, ψαρεύεις κομπλιμέντα
πάλι, υπολοχαγός.

571
00:50:55,440 --> 00:51:00,400
Ξέρετε, κυρία Πάτον, είστε πραγματικά
μάλλον όμορφο για έναν συνταξιούχο πρωτοεμφανιζόμενο.

572
00:51:00,780 --> 00:51:04,980
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

573
00:51:05,280 --> 00:51:06,280
Θέλετε να μάθετε γιατί;

574
00:51:06,620 --> 00:51:08,080
Όχι. Τι;

575
00:51:10,000 --> 00:51:11,020
Ούτε εγώ μπορούσα.

576
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Γιατί;

577
00:51:13,360 --> 00:51:14,860
Μας σκεφτόμουν.

578
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
Πώς θα ήταν να είσαι παντρεμένος.

579
00:51:18,060 --> 00:51:20,080
Να μείνουμε επιτέλους μόνοι μαζί.

580
00:51:30,700 --> 00:51:31,980
Μπορεί να μην κοιμηθείς απόψε, Ίθαν.

581
00:51:42,780 --> 00:51:48,160
Πού ήσουν;

582
00:51:49,040 --> 00:51:50,040
Χμμ;

583
00:51:50,420 --> 00:51:51,420
Κάπου αλλού.

584
00:51:52,680 --> 00:51:54,660
Με εσένα στην αγκαλιά μου, μην είσαι
γελοίος.

585
00:52:02,160 --> 00:52:03,160
Κράτα με σφιχτά.

586
00:52:03,900 --> 00:52:10,260
Ποτέ δεν είναι τόσο κακοί όσο φαίνονται.

587
00:52:10,480 --> 00:52:14,380
Ονειρευτείτε, ονειρευτείτε λοιπόν.

588
00:52:23,740 --> 00:52:26,700
Είναι η Lily από το Piccadilly.

589
00:52:27,580 --> 00:52:30,160
Είναι η βασίλισσα του blackout.

590
00:52:31,640 --> 00:52:33,980
Lily από το Piccadilly.

591
00:52:35,580 --> 00:52:37,720
Το πιο άσχημο κορίτσι που έχω δει.

592
00:52:38,320 --> 00:52:42,100
Με προβολείς που κινούνται από πάνω μέχρι
Οι Messerschmitts έχουν φύγει.

593
00:52:42,340 --> 00:52:45,440
Μην της βγάλετε τη μάσκα αερίου. Κοιτάζει
much better with it on.

594
00:52:45,740 --> 00:52:48,460
Στο Piccadilly.

595
00:52:49,360 --> 00:52:51,960
Είναι η βασίλισσα του blackout.

596
00:52:52,600 --> 00:52:53,840
Έλα, τραγουδήστε το όλοι.

597
00:52:54,680 --> 00:52:57,600
Είναι η Lily από το Piccadilly.

598
00:52:58,480 --> 00:53:00,880
Είναι η βασίλισσα του blackout.

599
00:53:10,730 --> 00:53:13,070
Η περούκα δεν πρέπει ποτέ να σας ενοχλεί.

600
00:53:14,790 --> 00:53:16,470
Της λείπουν πολλά κομμάτια.

601
00:53:17,930 --> 00:53:20,170
Ένα γυάλινο μάτι, ξύλινο πόδι.

602
00:53:20,470 --> 00:53:22,470
Είναι ακόμα η βασίλισσα των τάρτων.

603
00:53:23,810 --> 00:53:28,670
Είναι η βασίλισσα του blackout.

604
00:53:31,660 --> 00:53:34,100
Είναι η Lily από το Piccadilly.

605
00:53:34,840 --> 00:53:37,760
Είναι η βασίλισσα της μαύρης αγελάδας.

606
00:53:38,820 --> 00:53:41,400
Lily από το Piccadilly.

607
00:53:42,700 --> 00:53:44,980
Το πιο άσχημο κορίτσι που έχω δει.

608
00:53:45,580 --> 00:53:48,500
Ποιος νοιάζεται αν έχει δάχτυλα περιστεριών;

609
00:53:48,980 --> 00:53:51,800
Μια φωνή αρκετά σκληρή.

610
00:53:53,440 --> 00:53:58,860
Είναι του τύπου Drake και RAF
μουστάκια τιμονιού.

611
00:54:00,270 --> 00:54:01,510
Από το Piccadilly.

612
00:54:02,590 --> 00:54:08,470
Βασίλισσα του μπλακ άουτ. Καουτσούκ λέιζερ
νοκ άουτ. Δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

613
00:54:08,470 --> 00:54:12,010
δεν θα πληρώσει μια στοίβα για τη Lily the
Μαύρο.

614
00:55:04,880 --> 00:55:06,320
για ξυλουργική πρώτης τάξης εδώ. Υπερ.

615
00:55:06,560 --> 00:55:07,840
Αυτό είναι το Sergeant Mix.

616
00:55:08,200 --> 00:55:09,200
Ξύπνα, ιδιώτη.

617
00:55:09,360 --> 00:55:13,680
Ο στρατηγός Πάτον, ο στρατηγός Γκέι πάνε
κυνήγι φασιανών νότια του Mannheim. Εσύ

618
00:55:13,680 --> 00:55:14,618
οδηγήστε τους.

619
00:55:14,620 --> 00:55:17,220
Υπερ. Αλλά επιστρέφει στις Ηνωμένες Πολιτείες
αύριο.

620
00:55:18,020 --> 00:55:19,360
Σήμερα θα πάει για κυνήγι.

621
00:55:20,460 --> 00:55:21,460
Σαν πότε;

622
00:55:21,880 --> 00:55:23,040
Όπως σε 20 λεπτά.

623
00:55:23,280 --> 00:55:27,200
Ο Στρατηγός θέλει να χρησιμοποιήσει τη λιμουζίνα. Τζο
Το Spruce θα ακολουθήσει στο φορτηγό με το

624
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
όπλα και σκύλος.

625
00:55:28,280 --> 00:55:30,380
Υπερ. Τι ώρα είναι τέλος πάντων;

626
00:55:54,730 --> 00:55:57,950
Σε είδα χθες το βράδυ με αυτή τη μεγάλη ξανθιά
αλουμινόχαρτο. Γιατί να μην το πείτε σε όλο τον κόσμο

627
00:55:57,950 --> 00:56:01,190
σχετικά με αυτό; Μην ανησυχείς. Αν σε πιάσουν
αδερφοποιώντας πάλι, τι άλλο να μπορούν

628
00:56:01,190 --> 00:56:03,890
κάνω σε σένα; Έχετε ήδη υποβιβαστεί
στον πάτο του σωρού.

629
00:56:04,470 --> 00:56:06,410
Έλα, είναι επτά και μισή. Πότε είναι
φεύγουμε;

630
00:56:06,750 --> 00:56:07,750
Όποτε θέλουν.

631
00:56:07,830 --> 00:56:09,810
Τώρα, έχεις τα όπλα; Ναι, ναι,
είναι στο πίσω μέρος.

632
00:56:10,270 --> 00:56:12,390
Γεια, ε, νομίζεις ότι θα μπορούσε να μου πάρει ένα
kraut, φιλενάδα;

633
00:56:12,830 --> 00:56:14,210
Γίνομαι πραγματικά μόνος.

634
00:56:15,190 --> 00:56:16,129
Ναι, θα στοιχηματίσω.

635
00:56:16,130 --> 00:56:17,130
ορκίζομαι.

636
00:56:27,190 --> 00:56:28,190
Γουίλι! Τζιμ!

637
00:56:30,650 --> 00:56:35,290
Έλα, Γουίλι.

638
00:56:35,710 --> 00:56:36,710
Μέσα, αγόρι.

639
00:56:36,770 --> 00:56:38,610
Τον πήρα από μια λίρα στο Λονδίνο.

640
00:56:39,190 --> 00:56:40,390
Ό,τι πιο άσχημο έχω δει.

641
00:56:40,810 --> 00:56:44,730
Θα γίνει πραγματικός σκραπέρ, εγώ
σκέψη. Θα του δώσω το όνομά του

642
00:56:44,730 --> 00:56:45,850
ο Πορθητής.

643
00:56:46,730 --> 00:56:48,450
Είναι ο μεγαλύτερος δειλός στο σκύλο.

644
00:56:49,270 --> 00:56:50,690
Ίσως έπρεπε να τον χαστουκίσω.

645
00:56:51,050 --> 00:56:52,050
Πολύ αστείο.

646
00:56:53,870 --> 00:56:55,090
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

647
00:56:55,490 --> 00:56:58,430
Εντάξει, θα είσαι καλό παιδί
ο μπαμπάς έφυγε.

648
00:57:02,690 --> 00:57:03,770
Καλημέρα φίλε. Πρωί, κύριε.

649
00:57:04,070 --> 00:57:05,070
Καλημέρα φίλε.

650
00:57:06,150 --> 00:57:07,150
Ο Spruce πήρε τις οδηγίες;

651
00:57:07,410 --> 00:57:08,710
Ναι, κύριε. Του είπα να μας ακολουθήσει.

652
00:57:09,070 --> 00:57:10,370
Λοιπόν, κρατήστε τον στη θέα.

653
00:57:11,430 --> 00:57:14,570
Δεν θα με πειράζει να χάσω τον Spruce. Είναι
Ένγκελμπερτ με ανησυχεί.

654
00:57:44,620 --> 00:57:48,500
με τον βασιλιά Γεώργιο στο Βέλγιο τον περασμένο μήνα.
Ο Γούντι με επέστρεψε στο Μπούντενχαϊμ σε λιγότερο

655
00:57:48,500 --> 00:57:49,500
από δύο ώρες.

656
00:57:49,760 --> 00:57:52,540
Εβδομήντα μίλια την ώρα. Μέσα από όλα τα
σημεία ελέγχου. Έπρεπε να τον είχες δει

657
00:57:52,540 --> 00:57:56,060
τρέξιμο. Ο Γούντι δεν ήταν κάποτε α
λοχίας; Ω, ναι.

658
00:57:56,660 --> 00:57:58,500
Αλλά είναι αφοσιωμένος στις ντόπιες κυρίες.

659
00:57:58,800 --> 00:58:00,820
Ο Γούντι είναι συνεχώς ερωτευμένος.

660
00:58:01,620 --> 00:58:02,620
Η ζωή είναι άδικη.

661
00:58:02,940 --> 00:58:06,600
Τόσες πολλές μπροιλίνες. Και όχι αδελφοποίηση
επιτρέπεται.

662
00:58:07,000 --> 00:58:10,580
Αυτή είναι μια ηλίθια ιδέα. Δεν μπορείς να ελέγξεις
σεξ. Όλα αυτά τα ηθικολογικά σκουπίδια.

663
00:58:11,000 --> 00:58:12,460
Και οι δύο ξέρουμε ότι όταν...

664
00:58:12,750 --> 00:58:16,070
Η ηθική πέφτει, το ηθικό ανεβαίνει. Είναι ένα
καλό πρόβλημα.

665
00:58:16,350 --> 00:58:19,950
Αλλά προφανώς ένα που απολαμβάνει ο Γούντι
παλεύοντας με.

666
00:58:39,090 --> 00:58:43,430
Ο Αρτζούν είπε στον ιδιώτη, είπε,
Λοιπόν, γιε μου, τι θα ήθελες να μάθεις

667
00:58:43,430 --> 00:58:44,430
ο στρατός αυτού του ανθρώπου;

668
00:58:44,530 --> 00:58:48,250
Ο νεοσύλλεκτος λέει, θα ήθελα να μάθω
οδηγήστε ένα τανκ, κύριε.

669
00:58:48,970 --> 00:58:53,110
Λέει, καλά, σε αυτή την περίπτωση, δεν θα το κάνω
σταθείτε εμπόδιο στο δρόμο σας.

670
00:58:58,430 --> 00:59:02,530
Τώρα θα σκεφτείτε αν ο αρχηγός του προσωπικού μου
δεν θα γελάσω με τα αστεία μου, τουλάχιστον τα δικά μου

671
00:59:02,530 --> 00:59:04,810
θα. Συγγνώμη, κύριε. Ήταν πραγματικά αστείο.

672
00:59:05,950 --> 00:59:08,670
Είναι... Μόνο που το έχω ακούσει μερικά
φορές πριν.

673
00:59:09,150 --> 00:59:11,890
Λοιπόν, όχι από μένα, δεν έχεις. Ι
ούτε που το σκέφτηκα αυτό το αστείο

674
00:59:12,450 --> 00:59:14,810
Δεν το έχω πει από τότε που δεν θυμάμαι
όταν.

675
00:59:15,030 --> 00:59:16,190
Ένα πράγμα θα σου πω όμως.

676
00:59:16,790 --> 00:59:20,030
Θα στοιχηματίσω όταν θα το πω τελευταία
ώρα, μάλλον κατέβασα το σπίτι.

677
00:59:25,010 --> 00:59:29,450
Έτσι ο λοχίας λέει, πες μου, ιδιώτης,
τι θέλεις να μάθεις σε αυτόν τον άνθρωπο

678
00:59:29,450 --> 00:59:33,650
στρατός; Και ο νεοσύλλεκτος λέει, θέλω
Μάθετε πώς να οδηγείτε ένα τανκ, κύριε.

679
00:59:34,690 --> 00:59:38,570
Λοιπόν, λέει ο λοχίας, σε αυτή την περίπτωση,
Ιδιωτικός, δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου.

680
00:59:42,310 --> 00:59:46,290
Αυτό το μοντέλο είναι ένα επαναστατικό σχέδιο.

681
00:59:46,690 --> 00:59:49,950
Ναι, είναι επαναστατικό, εντάξει.
Καταραμένο τέχνασμα.

682
00:59:50,170 --> 00:59:53,410
Τώρα, σας ζητώ κύριοι να χρησιμοποιήσετε το δικό σας
φαντασία, γιατί όπως μπορείτε να δείτε, αυτό

683
00:59:53,410 --> 00:59:58,110
Το πειραματικό μοντέλο έχει πολύ λίγη θωράκιση
επιμετάλλωση ακόμα, και χωρίς υπερκατασκευή.

684
00:59:58,560 --> 01:00:01,560
Για τους σκοπούς μας, όμως, θα γίνει
δείξετε τι εσείς κύριοι από το

685
01:00:01,560 --> 01:00:05,920
Το τμήμα πρέπει να δει για να το κάνει
την αξιολόγηση και τη σύστασή σας

686
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
το Τμήμα Διατάξεων.

687
01:00:07,360 --> 01:00:13,920
Αυτό το νέο μοντέλο μπορεί να σπάσει
κτίρια, σπρώξτε τα δέντρα πάνω και

688
01:00:13,920 --> 01:00:16,560
οργώστε την άμμο με 30 μίλια την ώρα.

689
01:00:16,980 --> 01:00:22,540
Αυτό το μικρό σιδερένιο καροτσάκι είναι τόσο εύκολο
λαβή, ακόμη και ένα παιδί θα μπορούσε να το οδηγήσει.

690
01:00:24,240 --> 01:00:25,240
Έχω μια ιδέα.

691
01:00:26,350 --> 01:00:29,490
Τώρα, τι θα λέγατε για έναν από εσάς κύριοι
το παίρνω για δοκιμαστική λειτουργία; Πόσο μάλλον

692
01:00:31,370 --> 01:00:35,790
Τώρα, κύριοι, δεν χρειάζεται
σκηνικό τρόμο. Τι θα λέγατε για ένα τρέξιμο γύρω από το

693
01:00:35,790 --> 01:00:36,790
πεδίο;

694
01:00:37,690 --> 01:00:39,750
Θέλω να πω, δεν θα ήθελε κάποιος να πάρει
η πρώτη βόλτα;

695
01:00:42,850 --> 01:00:43,850
Εντάξει.

696
01:00:45,010 --> 01:00:48,350
Β, το αποδεικνύετε για τους κυρίους.

697
01:00:48,570 --> 01:00:49,570
Φυσικά, αγαπητέ.

698
01:02:38,140 --> 01:02:40,040
Βλέπεις πόσο εύκολο είναι να το χειριστείς,
κύριοι;

699
01:02:40,960 --> 01:02:42,500
Τώρα, ποιος θα ήθελε να το δοκιμάσει;

700
01:02:43,780 --> 01:02:44,880
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη Πάτον.

701
01:02:45,420 --> 01:02:49,220
Νομίζω ότι έχουμε δει αρκετά, και
θα μας ακούσετε εν καιρώ.

702
01:02:53,180 --> 01:02:54,180
Αντρών.

703
01:02:59,880 --> 01:03:00,880
Σας ευχαριστώ.

704
01:03:01,020 --> 01:03:04,420
Ήταν φρικιασμένοι, οι μπάτσοι, παλιές ομίχλες.
Δεν είναι σημαντικά.

705
01:03:05,160 --> 01:03:06,440
Είναι η παρουσίασή σου.

706
01:03:06,820 --> 01:03:08,300
Προσπάθησαν να κάνουν ένα... Ξεχάστε τους.

707
01:03:09,960 --> 01:03:12,180
Ευχαριστώ, αγαπητέ μου.

708
01:03:19,660 --> 01:03:21,240
Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι τρελός.

709
01:03:23,420 --> 01:03:24,500
Είναι τρελός.

710
01:03:25,040 --> 01:03:29,860
Οπότε εσείς οι δύο απλώς περνάτε ακριβώς μέσα από το
σημεία ελέγχου, ε; Όχι όπως τα υπόλοιπα

711
01:03:29,860 --> 01:03:33,870
αγρότες. Δεν μπορούν οι ηλίθιοι να φάνε τέσσερα αστέρια
σε αυτή τη μπανιέρα; Πώς θα έκανε; Είναι μόνο

712
01:03:33,870 --> 01:03:36,810
κάνει τη δουλειά του. Κοίτα τον να τρέμει. Θα
σου αρέσει να ανταλλάσσεις θέσεις μαζί του;

713
01:03:40,830 --> 01:03:47,810
Από τον τρόπο που κουβαλάει

714
01:03:47,810 --> 01:03:50,110
Ποτέ δεν θα ξέρεις ότι είναι απλώς ένας PFC.

715
01:04:02,570 --> 01:04:04,690
Λέει ότι θέλει να σε δει
Ταυτοποίηση, κύριε.

716
01:04:05,250 --> 01:04:06,310
Λέει ότι είναι κανονισμοί.

717
01:04:06,770 --> 01:04:12,510
Λοιπόν, έχει δίκιο. Είναι κανονισμοί.
Λοιπόν, Χαπ, συναντήσαμε έναν νεαρό άνδρα

718
01:04:12,510 --> 01:04:15,590
δεν εντυπωσιάζεται με παλιό αίμα και
έντερα. Τι θα κάνω μαζί του;

719
01:04:16,770 --> 01:04:17,810
Γοήτευσέ τον, Τζόρτζι.

720
01:04:37,260 --> 01:04:38,260
Γεια σας, κύριε.

721
01:04:41,560 --> 01:04:46,240
Είμαι ο στρατηγός George S. Patton, διοικητής
η 15η Στρατιά στο Baden -Aheim.

722
01:04:46,440 --> 01:04:49,280
Καταλαβαίνω ότι θέλεις να δεις το δικό μου
ταυτοποίηση.

723
01:04:49,980 --> 01:04:50,980
Ναι, κύριε.

724
01:04:51,100 --> 01:04:52,400
Αν δεν σε πειράζει δηλαδή.

725
01:04:53,120 --> 01:04:54,120
Εντάξει.

726
01:04:55,740 --> 01:04:56,740
Εδώ είμαστε.

727
01:04:57,960 --> 01:04:58,960
Σας ευχαριστώ, κύριε.

728
01:04:58,980 --> 01:04:59,980
Μπορείς να περάσεις.

729
01:05:04,460 --> 01:05:05,460
Πώς σε λένε;

730
01:05:05,799 --> 01:05:07,000
Δεκανέας Philip Leach, κύριε.

731
01:05:08,340 --> 01:05:11,660
Φίλιππος. Καλό όνομα. Δυνατό όνομα. Όπως
δυνατά ονόματα.

732
01:05:13,300 --> 01:05:14,660
Σημαίνει ότι είσαι λάτρης των αλόγων.

733
01:05:14,880 --> 01:05:16,500
Σου αρέσουν τα άλογα, Φίλιππε; Α, ναι,
κύριε.

734
01:05:17,260 --> 01:05:18,260
Μπράβο.

735
01:05:20,680 --> 01:05:27,680
Phil, θα δω ότι ο συνεργάτης σου
ανακαλύπτει ακριβώς τι α

736
01:05:27,680 --> 01:05:28,680
καλός βουλευτής που κάνεις.

737
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
Α, αλήθεια;

738
01:05:30,780 --> 01:05:31,780
Σας ευχαριστώ, κύριε.

739
01:05:34,080 --> 01:05:35,080
Ελατο!

740
01:05:36,720 --> 01:05:40,520
Φέρτε τον Ένγκελμπερτ εδώ. Βάλτε τον στο
μπροστινό κάθισμα. Ένα μόνο δωρεάν βήμα σε αυτό

741
01:05:40,520 --> 01:05:41,520
καταραμένο φορτηγό.

742
01:06:25,290 --> 01:06:28,810
Λένε ότι ένας λογικός αριθμός ψύλλων είναι
καλό για σκύλο.

743
01:06:29,570 --> 01:06:33,050
Τον εμποδίζει να σκέφτεται ότι είναι α
σκύλος.

744
01:06:34,810 --> 01:06:37,950
Λοιπόν, είναι σίγουρο ότι είναι πολύ καλύτερα από
μερικοί από τους φτωχούς διαβόλους που ξύνουν

745
01:06:37,950 --> 01:06:38,950
εδώ.

746
01:06:39,770 --> 01:06:44,810
Δεν το καταλαβαίνω. Το μόνο που ήθελα
βοήθησε να χτιστεί μια νέα Γερμανία. Όλα

747
01:06:44,810 --> 01:06:46,770
ballyhoo σχετικά με τις διακοπές D -Nuts.

748
01:06:47,750 --> 01:06:52,430
Το ξέρω, αλλά αντιμετώπισέ το, Τζόρτζι. ήσουν
Πρωταθλητής και δρομέας του Άικ.

749
01:06:53,070 --> 01:06:56,170
Κι όταν δεν τον ακολουθούσες
οδηγίες, σε έβγαλε από το παιχνίδι.

750
01:06:56,490 --> 01:06:57,610
Είναι τόσο απλό.

751
01:06:58,390 --> 01:06:59,990
Ονομάζει τα έργα.

752
01:07:00,390 --> 01:07:05,490
Λοιπόν, όλα συνοψίζονται σε ένα πράγμα.
Ο Άικ δαγκώθηκε από το προεδρικό ζωύφιο,

753
01:07:05,490 --> 01:07:06,730
δεν θέλει να κουνήσω τη βάρκα.

754
01:07:07,590 --> 01:07:09,710
Αλλά δεν θα γίνει ποτέ πρόεδρος.

755
01:07:09,970 --> 01:07:11,010
Θα σας το πω αμέσως.

756
01:07:11,670 --> 01:07:15,390
Το πρόβλημα είναι ότι είμαι αναχρονισμός
καιρό ειρήνης. Ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός

757
01:07:15,390 --> 01:07:16,770
πολιτικό μπουτίκ.

758
01:07:17,810 --> 01:07:21,290
Τώρα με το FDR να έχει φύγει, η νέα συμμορία μπαίνει
Η Ουάσιγκτον μισεί τα κότσια μου.

759
01:07:21,930 --> 01:07:24,590
Και πάνε ρίχνουν μια βόμβα και τελειώνουν
Πόλεμος του Ειρηνικού.

760
01:07:25,630 --> 01:07:28,150
Μάλλον κάνει τους ανθρώπους σαν εμένα ξεπερασμένους. Ι
δεν ξέρω.

761
01:07:29,730 --> 01:07:34,030
Νιώθω τον εαυτό μου να οδηγείται προς ένα τέλος
δεν μπορεί να δει.

762
01:07:35,010 --> 01:07:40,970
Ξέρω όμως μόλις το φτάσω, όπως
μόλις γίνω περιττός,

763
01:07:41,510 --> 01:07:45,290
ένα άτομο θα είναι αρκετό για να με συντρίψει.

764
01:07:46,970 --> 01:07:49,410
Τζόρτζι, δεν ακούγεται σαν εσένα.

765
01:07:50,380 --> 01:07:51,840
Γιατί το είπε ο Ναπολέων.

766
01:07:52,680 --> 01:07:53,680
Ω.

767
01:07:53,980 --> 01:07:54,980
Καλός.

768
01:07:58,660 --> 01:08:02,140
Λοιπόν, θα πάω σπίτι αύριο και θα πάρω σύνταξη
με τα λευκώματα μου.

769
01:08:03,380 --> 01:08:04,380
Γράψε ένα βιβλίο.

770
01:08:04,620 --> 01:08:05,940
Πάντα ήθελες.

771
01:08:06,260 --> 01:08:09,900
Με την ιστορία που πρέπει να πεις, θα γίνει
να είναι το καλύτερο βιβλίο από το οποίο βγαίνεις

772
01:08:09,900 --> 01:08:10,900
Πόλεμος Β'.

773
01:08:10,980 --> 01:08:11,980
Ισως.

774
01:08:12,380 --> 01:08:16,540
Αλλά για να χυθούν τα κουκιά σε ανθρώπους όπως
οι Beatle, δεν θα ήθελα να το κάνω.

775
01:08:17,979 --> 01:08:19,120
Λατρεύω να το κάνω.

776
01:08:19,370 --> 01:08:20,370
Θα ήθελα πολύ να το κάνω.

777
01:08:20,510 --> 01:08:24,910
Φυσικά, θα συνεχίσω να φοράω το δικό μου
Μπουφάν Eisenhower για να μπορούν όλοι

778
01:08:24,910 --> 01:08:26,010
φίλησε την πλάτη μου.

779
01:08:27,250 --> 01:08:31,050
Δεν είμαι εγώ που έχασα τους Αθηναίους,
αλλά οι Αθηναίοι που με έχουν χάσει.

780
01:09:19,050 --> 01:09:20,790
Λοιπόν, σίγουρα του αφήσαμε ένα χάος να καθαρίσει
επάνω.

781
01:09:21,130 --> 01:09:23,170
Ούτε ένα ζωντανό πράγμα, ούτε καν ένα κοτόπουλο.

782
01:09:26,390 --> 01:09:27,450
Γίνομαι μαλακός;

783
01:09:28,729 --> 01:09:29,950
Τα περισσότερα τα έκανα.

784
01:09:30,750 --> 01:09:31,870
Ήρωες σαν εμένα.

785
01:09:39,870 --> 01:09:41,930
Κάτι μου κάνουν τα τρένα.

786
01:09:44,569 --> 01:09:45,569
Να με στεναχωρεί.

787
01:09:51,710 --> 01:09:53,370
Περιπλανώμενος για πάντα στη γη ξανά.

788
01:09:55,590 --> 01:09:57,170
Έχετε διαβάσει ποτέ για το χρόνο στο ποτάμι;

789
01:09:58,170 --> 01:09:59,170
Όχι.

790
01:10:02,690 --> 01:10:04,490
Προχωράμε στο σκοτάδι.

791
01:10:07,230 --> 01:10:11,210
Κάτω από ένα εκατομμύριο δρόμους.

792
01:10:16,930 --> 01:10:19,730
Όταν πέθανε ο μπαμπάς, άργησα πολύ
κηδεία.

793
01:10:21,260 --> 01:10:27,840
Για μια ώρα, στάθηκα εκεί και εγώ
συνειδητοποίησε ότι ο τάφος δεν κρατούσε πια

794
01:10:27,840 --> 01:10:31,260
έκανε ακόμα ένα από τα πεταμένα κοστούμια του
κρέμεται στην ντουλάπα.

795
01:10:33,200 --> 01:10:38,060
Ξαφνικά, φάνηκε να τον βλέπω στο
δρόμο, φορώντας το καρό πανωφόρι του και

796
01:10:38,060 --> 01:10:41,700
κουνώντας το ραβδί του, όπως συνήθιζε να κάνει όταν
ήταν ανυπόμονος μαζί μου.

797
01:10:52,910 --> 01:10:59,870
Χαιρετώ όχι εσένα, μπαμπά, αλλά αυτό το τελευταίο
τόπος ανάπαυσης του όμορφου σώματος

798
01:10:59,870 --> 01:11:00,870
έχω αγαπήσει.

799
01:11:03,010 --> 01:11:04,550
Η ψυχή σου είναι μαζί μου.

800
01:11:06,470 --> 01:11:12,930
Και αλλά για την πυκνότητα των ματιών μου, εγώ
μπορούσε να σε δει

801
01:11:12,930 --> 01:11:15,090
και να μιλήσω μαζί σου.

802
01:11:27,560 --> 01:11:29,260
Σταμάτησα να σε αποκαλώ έτσι όταν μεγάλωσα
επάνω.

803
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Αλλά ήσουν.

804
01:11:35,660 --> 01:11:36,660
Και είναι.

805
01:11:38,300 --> 01:11:39,300
Αγαπητέ μου.

806
01:11:43,320 --> 01:11:45,020
Ποτέ δεν έκανα πολλά για σένα.

807
01:11:46,580 --> 01:11:48,840
Και έκανες τα πάντα για μένα.

808
01:12:17,800 --> 01:12:21,400
Ήπια τόση μπύρα χθες το βράδυ, έντερα μου
αισθάνεται σαν μάχη μπύρας.

809
01:12:21,600 --> 01:12:23,020
Ναι, μοιάζει κι αυτό, Ντέξτερ.

810
01:12:25,640 --> 01:12:27,060
Μέλβιν, έχεις τον λόξυγκα.

811
01:12:27,800 --> 01:12:28,800
Όχι.

812
01:12:30,820 --> 01:12:32,260
Ξέρετε τι είναι ο λόξυγγας;

813
01:12:32,540 --> 01:12:33,540
Ξέρετε τι;

814
01:12:33,920 --> 01:12:35,520
Μηνύματα από αναχωρημένα πνεύματα.

815
01:13:05,350 --> 01:13:07,150
Μόνο ένα τεσσάρων αστέρων έμεινε στο Ευρωπαϊκό
θέατρο.

816
01:13:07,450 --> 01:13:08,630
Πρέπει να είναι παλιό αίμα και κότσια.

817
01:13:09,510 --> 01:13:10,510
Είναι ο ίδιος ο ηλικιωμένος αρουραίος.

818
01:14:06,870 --> 01:14:08,750
Δούλεψε τα δάχτυλά μου για μένα, θα κάνεις, Χαπ;

819
01:14:08,990 --> 01:14:09,990
Σίγουρος.

820
01:14:10,150 --> 01:14:11,150
Εδώ.

821
01:14:13,650 --> 01:14:17,810
Ω, τα ανόητα, ανόητα πράγματα να
συμβεί. Ανάθεμα όλα στην κόλαση.

822
01:14:19,430 --> 01:14:21,170
Προχώρα, Χαπ. Δούλεψε τα δάχτυλά μου.

823
01:14:24,330 --> 01:14:26,490
Υπολοχαγός, καλύτερα να αναλάβεις την ευθύνη.

824
01:14:27,310 --> 01:14:29,090
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το μετακινήσουμε
γενικός.

825
01:14:29,390 --> 01:14:30,390
Ναι, κύριε.

826
01:14:30,470 --> 01:14:31,470
Θα πάρω ένα ασθενοφόρο.

827
01:14:32,090 --> 01:14:33,090
Θα επιστρέψω αμέσως.

828
01:14:57,230 --> 01:14:58,850
πριν πάω στο σπίτι.

829
01:14:59,350 --> 01:15:00,350
Δεν είναι ειρωνικό;

830
01:15:04,090 --> 01:15:06,070
Στρατηγέ, είμαι ο Δρ Σνάιντερ.

831
01:15:07,470 --> 01:15:12,170
Καπετάνιε, νομίζω ότι έχω παραλύσει.

832
01:15:27,790 --> 01:15:28,790
Είναι το κύριο δώρο.

833
01:15:29,810 --> 01:15:33,830
Νομίζω ότι θα σου αρέσει. Λοιπόν, το ελπίζω.
Ξέρεις, ο πατέρας σου μισεί τα δώρα.

834
01:15:35,030 --> 01:15:38,450
Αλλά ο πωλητής είπε ότι είναι το πιο
πρακτικό κυνηγετικό μπουφάν που έχουν.

835
01:15:38,830 --> 01:15:40,290
Μην ανησυχείς, μητέρα. Θα το λατρέψει.

836
01:15:40,530 --> 01:15:41,590
Α, το ελπίζω.

837
01:15:43,170 --> 01:15:44,390
Ροζέλα, πότε παίρνεις το τηλέφωνο;

838
01:15:44,730 --> 01:15:45,730
Γειά σου;

839
01:15:50,510 --> 01:15:51,510
Γεια σου, Φρεντ.

840
01:15:52,690 --> 01:15:54,190
Ναι, είναι. Μια στιγμή.

841
01:15:56,490 --> 01:15:57,490
Είναι ο θείος Φρεντ.

842
01:16:03,330 --> 01:16:05,570
Φρειδερίκος; Τι κάνετε;

843
01:16:08,870 --> 01:16:09,870
Τι;

844
01:16:12,850 --> 01:16:13,850
Οταν;

845
01:16:17,190 --> 01:16:18,770
Πόσο σοβαρό είναι;

846
01:16:23,450 --> 01:16:24,710
Ναι, φυσικά.

847
01:16:27,980 --> 01:16:29,200
Τηλεφώνησέ με πίσω μόλις μάθεις.

848
01:16:30,120 --> 01:16:31,120
Θα είμαι εδώ.

849
01:16:38,720 --> 01:16:40,780
Ο πατέρας σου ήταν σε ένα αυτοκίνητο
ατύχημα.

850
01:16:42,540 --> 01:16:44,020
Είναι σε νοσοκομείο της Χαϊδελβέργης.

851
01:16:45,680 --> 01:16:46,680
Μητέρα.

852
01:16:48,360 --> 01:16:49,480
Πόσο κακό είναι;

853
01:16:50,920 --> 01:16:51,920
Δεν ξέρουν.

854
01:16:53,440 --> 01:16:54,840
Αλλά πρέπει να φύγω αμέσως.

855
01:16:55,100 --> 01:16:56,100
Θέλεις να πάω μαζί σου;

856
01:16:57,060 --> 01:16:58,440
Όχι, όχι, αγαπητέ.

857
01:17:00,500 --> 01:17:03,860
Μητέρα, ήταν σε κακή κατάσταση στο παρελθόν.

858
01:17:04,540 --> 01:17:05,620
Θα είναι εντάξει.

859
01:17:08,380 --> 01:17:10,520
Ναι, φυσικά και είναι.

860
01:17:21,420 --> 01:17:24,320
Τώρα, στρατηγέ, πότε ούρησες τελευταία φορά;

861
01:17:26,020 --> 01:17:27,080
Πότε υπήρξε ποτέ;

862
01:17:28,360 --> 01:17:32,060
10 π.μ. Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος κρατάει ένα
συνδεθείτε σε αυτό.

863
01:17:32,380 --> 01:17:33,800
Πού τα πήρες όλα αυτά τα σημάδια,
Στρατηγός;

864
01:17:34,340 --> 01:17:35,340
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, συνταγματάρχη.

865
01:17:36,020 --> 01:17:37,020
Να υποθέσουμε ότι υπάρχει μάχη;

866
01:17:38,920 --> 01:17:40,720
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, κύριοι.

867
01:17:41,500 --> 01:17:45,860
Η μόνη μου ουλή μάχης είναι αυτή η πληγή πάνω μου
κότσο.

868
01:17:46,460 --> 01:17:47,680
Το πήρε το 1918.

869
01:17:48,120 --> 01:17:50,860
Αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για έναν στρατιώτη
για να πυροβοληθείς, μπορώ να σου το πω.

870
01:17:52,420 --> 01:17:55,160
Η αλήθεια είναι ότι γύρισα
γύρω...

871
01:17:55,630 --> 01:17:57,910
Να δω ότι οι άντρες μου με ακολουθούσαν.

872
01:17:58,650 --> 01:17:59,730
Σε πιστεύουμε, Στρατηγέ.

873
01:18:00,170 --> 01:18:01,430
Καλύτερα πιστέψτε με.

874
01:18:03,230 --> 01:18:06,750
Οι περισσότεροι από τους άλλους είναι από το ποδόσφαιρο ή
ιππασία.

875
01:18:08,250 --> 01:18:12,030
Έχω σπάσει τη μύτη μου, και τους δύο αστραγάλους, και τα δύο
πόδια, κάθε είδους πλευρά.

876
01:18:13,210 --> 01:18:15,250
Σπασιές, κοψίματα, γδαρσίματα, λες.

877
01:18:15,910 --> 01:18:18,750
Δέχτηκε κλωτσιές στο κεφάλι από άλογα περισσότερο
φορές από όσες μπορώ να θυμηθώ.

878
01:18:20,390 --> 01:18:21,390
Νομίζεις ότι φαίνεται;

879
01:18:25,770 --> 01:18:28,310
Κάποιοι πιστεύουν ότι φαίνεται.

880
01:18:31,910 --> 01:18:33,990
Συνταγματάρχης, ο πατέρας Γουάιτ είναι εδώ για να δει το
Στρατηγός.

881
01:18:34,470 --> 01:18:35,470
Γεια σου Πατέρα.

882
01:18:35,490 --> 01:18:36,490
Απόγευμα, συνταγματάρχη.

883
01:18:36,970 --> 01:18:39,350
Υπολοχαγός, πώς είσαι; Μια χαρά,
Πατέρα.

884
01:18:40,670 --> 01:18:42,050
Ο πατέρας Γουάιτ είναι εδώ, Στρατηγέ.

885
01:18:42,510 --> 01:18:43,510
Είσαι καθολικός;

886
01:18:43,810 --> 01:18:45,130
Τι διαφορά έχει αυτό;

887
01:18:46,110 --> 01:18:49,650
Στην κατάστασή μου, μπορώ να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια
μπορώ να πάρω. Έλα μέσα, Πάδρε.

888
01:18:52,670 --> 01:18:54,850
Απλώς κρατήστε το σύντομο και επί της ουσίας,
χμμ;

889
01:18:56,270 --> 01:18:58,790
Αυτό ήταν οι περισσότεροι ιεροκήρυκες.

890
01:19:00,490 --> 01:19:04,690
Όταν δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί,
ακόμα το λένε.

891
01:19:06,410 --> 01:19:07,410
Πολύ καλό στρατηγέ.

892
01:19:20,350 --> 01:19:24,770
Στρατηγός Κινγκ. Με λένε Ταγματάρχη Μόργκαν.
Είμαι PRO σε αυτό το νοσοκομείο.

893
01:19:25,010 --> 01:19:28,820
Μείζων; Τι λένε για τον Στρατηγό
Πάτον; Δεν είναι καλό, φοβάμαι, κύριε. Το

894
01:19:28,820 --> 01:19:30,360
ο στρατηγός είναι σε σοβαρή κατάσταση. Αν
έκτακτης ανάγκης.

895
01:19:30,960 --> 01:19:31,960
Μπορώ να τον δω;

896
01:19:32,400 --> 01:19:33,400
Θα περιμένει ο στρατηγός εδώ;

897
01:19:33,800 --> 01:19:34,800
Θα δω τι μπορεί να γίνει.

898
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Πολύ καλά, ταγματάρχη.

899
01:19:41,860 --> 01:19:42,860
Αμήν.

900
01:19:48,220 --> 01:19:49,220
Ευχαριστώ, πάτερ.

901
01:19:50,860 --> 01:19:53,480
Δεν ξέρω τι είπες, αλλά είσαι σίγουρος
μου έκανε καλό.

902
01:19:54,010 --> 01:19:56,370
Συνταγματάρχη, είναι ο προτεστάντης ιερέας
δες τον στρατηγό.

903
01:19:56,770 --> 01:19:57,770
Στείλε τον μέσα.

904
01:19:59,330 --> 01:20:00,890
Άλλο ένα πάνω κάτω δεν θα βλάψει.

905
01:20:02,190 --> 01:20:03,630
Αφήστε τον να πάει να με δουλέψει.

906
01:20:04,010 --> 01:20:05,270
Έχουμε τις ακτινογραφίες, κύριε.

907
01:20:09,530 --> 01:20:10,890
Ασταθής εξάρθρωση κατάγματος.

908
01:20:15,110 --> 01:20:18,450
Όχι, λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορώ να σου πω
οτιδήποτε για την κατάσταση του στρατηγού.

909
01:20:18,590 --> 01:20:20,610
Απλώς θα πρέπει να περιμένετε μέχρι τον Major
Μπαίνει ο Μόργκαν.

910
01:20:20,930 --> 01:20:21,930
Εντάξει.

911
01:20:26,760 --> 01:20:27,760
Κύριοι, παρακαλώ.

912
01:20:28,760 --> 01:20:31,740
Τώρα, κυρίες και κύριοι, το όνομά μου είναι
Ταγματάρχης Μόργκαν.

913
01:20:31,960 --> 01:20:35,920
Είμαι ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων σε αυτό
νοσοκομείο. Τι συμβαίνει, ταγματάρχη; Ι

914
01:20:35,920 --> 01:20:39,940
έχουν μόνο ένα πράγμα να πουν.

915
01:20:40,300 --> 01:20:42,840
Δεν θα εκδοθούν ιατρικά δελτία
σήμερα.

916
01:20:43,600 --> 01:20:48,000
Είναι πολύ νωρίς για την ακριβή φύση
των τραυματισμών που υπέστη ο Στρατηγός

917
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
Ο Πάτον να γίνει γνωστός.

918
01:20:49,100 --> 01:20:52,440
Είναι αλήθεια ότι είναι παράλυτος; Θα αυτός
ζωντανά; Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Μόνο αυτό είμαι

919
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
πρέπει να πω σήμερα.

920
01:21:14,550 --> 01:21:17,630
Εκεί πέρα, Χατ. Συνέχισε, θα πάρω λίγο
καφέ. Θέλετε τίποτα να φάτε;

921
01:21:18,410 --> 01:21:19,410
Όχι.

922
01:21:19,590 --> 01:21:20,590
Μαύρο;

923
01:21:48,780 --> 01:21:50,760
Λοιπόν, υποθέτω ότι τα νέα ακούγονται όλα
πήγε σπίτι για το βράδυ.

924
01:21:51,620 --> 01:21:52,620
Ναι.

925
01:21:52,940 --> 01:21:54,380
Θα επανέλθουν σε ισχύ αύριο.

926
01:21:54,880 --> 01:21:58,540
Ναι, μην ανησυχείς. νομίζω
αύριο θα εξουσιοδοτήσω τον συνταγματάρχη Μπαλ

927
01:21:58,540 --> 01:21:59,760
Τύπου από το νοσοκομείο συνολικά.

928
01:22:00,040 --> 01:22:01,060
Είναι μια μεγάλη ενόχληση.

929
01:22:05,680 --> 01:22:07,440
Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο. Κοιτάς
απαίσιο.

930
01:22:17,480 --> 01:22:20,900
να οδηγήσει στρατούς σε δύο παγκόσμιους πολέμους.

931
01:22:23,560 --> 01:22:25,280
Και μετά να συμβεί αυτό.

932
01:22:28,260 --> 01:22:29,260
Είναι τρελό.

933
01:22:38,400 --> 01:22:41,100
Πέφτοντας από το κάθισμα αυτοκινήτου και σας σπάσατε
λαιμός.

934
01:22:43,660 --> 01:22:45,540
Η Τζόρτζι θα έχει τα καλύτερα εκεί
συμβαίνει.

935
01:22:46,650 --> 01:22:48,990
Ένας νευροχειρουργός έρχεται από το
πολιτείες και ένα από την Οξφόρδη.

936
01:22:51,010 --> 01:22:52,150
Πρέπει να ζήσει, Τζεφ.

937
01:22:53,150 --> 01:22:54,270
Πρέπει να γράψει ένα βιβλίο.

938
01:22:55,430 --> 01:22:58,490
Μόνο σήμερα το πρωί μιλούσαμε
γράφοντας ένα βιβλίο.

939
01:22:59,150 --> 01:23:02,550
Τα απομνημονεύματά του θα μπορούσαν να είναι τα πιο σημαντικά
βιβλίο των καιρών. Ακριβώς.

940
01:23:05,310 --> 01:23:06,630
Ποια είναι η κατάστασή του, Τζεφ;

941
01:23:07,830 --> 01:23:09,430
Η πραγματική του κατάσταση.

942
01:23:10,210 --> 01:23:11,490
Δεν μου λένε τίποτα.

943
01:23:20,590 --> 01:23:23,990
Η διάγνωση του συνταγματάρχη Hill υποστηρίζεται από τον x
-ακτίνες.

944
01:23:24,930 --> 01:23:29,130
Κάταγμα της σπονδυλικής στήλης πίσω από τον αυχένα
στον τρίτο και τέταρτο σπόνδυλο.

945
01:23:29,690 --> 01:23:32,670
Ο ασθενής αναπνέει μόνο με τη μία πλευρά του
διάφραγμα.

946
01:23:33,130 --> 01:23:35,010
Η ουροδόχος κύστη και τα έντερα παράλυσαν.

947
01:23:35,790 --> 01:23:38,530
Απουσιάζει όλη η αίσθηση κάτω από το λαιμό.

948
01:23:40,170 --> 01:23:45,570
Έχουν στερεωθεί λαβίδες Crutchfield
το κρανίο για να παρέχει έλξη στο

949
01:23:45,570 --> 01:23:46,570
σπονδυλική στήλη.

950
01:23:58,860 --> 01:24:02,820
Με λένε Kerwin. Αντισυνταγματάρχη
Walter Kerwin. Υπηρετώ ως προσωρινός

951
01:24:02,820 --> 01:24:03,820
στην κυρία Πάτον.

952
01:24:04,620 --> 01:24:08,460
Περίμενε δύο ώρες και
Ο συνταγματάρχης Sperling δεν έχει έρθει ακόμα.

953
01:24:09,620 --> 01:24:11,560
Νομίζω ότι έρχεται με ένα C -47.

954
01:24:13,180 --> 01:24:14,180
Από το Κεντάκι.

955
01:24:14,720 --> 01:24:17,500
Αν μάθετε κάτι, καλέστε με.

956
01:24:19,700 --> 01:24:21,200
κυρία Πάτον. Ναί.

957
01:24:22,860 --> 01:24:23,980
Είμαι ο συνταγματάρχης Sperling.

958
01:24:24,260 --> 01:24:26,360
Μόλις έφτασα. Συγγνώμη που άργησα τόσο.

959
01:24:26,800 --> 01:24:29,980
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, συνταγματάρχη Σπέρλινγκ.
Ξέρω ότι έπρεπε να αλλάξεις τα σχέδιά σου.

960
01:24:30,460 --> 01:24:32,940
Κυρία Πάτον, δεν θα ήθελα να είμαι
οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.

961
01:24:33,280 --> 01:24:34,280
Σας ευχαριστώ.

962
01:24:34,900 --> 01:24:37,480
Τώρα τι λες πάμε Γερμανία
και βλέπεις αυτόν τον άντρα σου;

963
01:24:37,740 --> 01:24:39,220
Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

964
01:24:45,680 --> 01:24:48,140
Τώρα, δεσποινίς Γκόρντον, κανονικά θα έλεγα όχι.

965
01:24:48,540 --> 01:24:50,000
Είναι ενάντια στους κανονισμούς του νοσοκομείου.

966
01:24:50,500 --> 01:24:52,140
Είστε όμως οικογένεια.

967
01:24:53,140 --> 01:24:54,140
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

968
01:24:54,880 --> 01:24:55,960
Τώρα, ο θείος σου είναι εδώ μέσα.

969
01:24:57,050 --> 01:24:58,610
Κοιμάται την τελευταία φορά που κοίταξα μέσα.

970
01:24:59,130 --> 01:25:00,950
Ο συνταγματάρχης Χιλ προτιμά να μην είναι
διαταραγμένος.

971
01:25:01,570 --> 01:25:02,570
Φυσικά.

972
01:25:03,410 --> 01:25:06,670
Θέλω μόνο να είμαι μαζί του για μια στιγμή.
Υποσχέθηκα να μην τον ξυπνήσω.

973
01:25:07,350 --> 01:25:08,770
Λοιπόν, ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις ξανά
αύριο.

974
01:25:09,310 --> 01:25:10,310
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;

975
01:25:10,870 --> 01:25:12,130
Θα είναι μια γεμάτη μέρα για εκείνον, όμως.

976
01:25:13,610 --> 01:25:14,790
Όχι, δεν θα επιστρέψω.

977
01:25:15,950 --> 01:25:17,890
Και σε παρακαλώ, συνταγματάρχη, μην του πεις ότι εγώ
ήταν εδώ.

978
01:26:29,049 --> 01:26:31,190
Τζόρτζι, δεν τελείωσε για μένα.

979
01:26:32,650 --> 01:26:34,530
Δεν θα τελειώσει ποτέ.

980
01:27:38,510 --> 01:27:39,510
Καλημέρα στρατηγέ.

981
01:27:41,070 --> 01:27:42,130
Καλημέρα, συνταγματάρχη.

982
01:27:43,410 --> 01:27:46,170
Κύριε, έχω κάτι εδώ που είμαι σίγουρος
θα σε ευχαριστήσει.

983
01:27:48,810 --> 01:27:52,950
Αγαπητέ στρατηγέ Πάτον, είμαι στενοχωρημένος
το οδυνηρό ατύχημα που έχεις

984
01:27:52,950 --> 01:27:55,670
υπέφερα και θέλω να ξέρεις ότι είμαι
σε σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.

985
01:27:56,830 --> 01:28:00,950
Έχετε κερδίσει πολλούς σκληρούς αγώνες και εγώ
να ξέρετε ότι η πίστη και το θάρρος δεν θα το κάνουν

986
01:28:00,950 --> 01:28:01,950
εσύ σε αυτό.

987
01:28:02,370 --> 01:28:06,630
Είμαι ευγνώμων που η κυρία Πάτον θα το κάνει σύντομα
να είναι δίπλα σου για να δυναμώσεις και

988
01:28:06,630 --> 01:28:07,630
σε συντηρεί.

989
01:28:08,270 --> 01:28:14,430
Με ευχές προσευχής για ανάρρωση,
Αρχιστράτηγος, πρώην Λοχαγός

990
01:28:14,430 --> 01:28:15,430
Χάρι Εστρόνε.

991
01:28:17,110 --> 01:28:18,350
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

992
01:28:20,650 --> 01:28:26,750
Οι άνδρες γίνονται αντιπρόεδροι που ήταν
ποτέ δεν προοριζόταν από το κόμμα ή τον Θεό να είναι

993
01:28:26,750 --> 01:28:28,390
πρόεδρος. Ναι.

994
01:28:30,410 --> 01:28:32,210
Νομίζω ότι θα κάνεις καλή δουλειά.

995
01:28:34,700 --> 01:28:38,340
Θα ήθελα να ευχαριστήσετε αυτούς τους τέσσερις
στρατιώτες που μοιράστηκαν το αίμα τους μαζί μου.

996
01:28:38,420 --> 01:28:39,900
Θα το κάνεις σίγουρα για μένα,
παρακαλώ;

997
01:28:40,740 --> 01:28:41,740
Ναι, θα το κάνω.

998
01:28:43,300 --> 01:28:44,300
Θα επανέλθω αργότερα.

999
01:28:52,320 --> 01:28:53,320
Αυτό το άρωμα.

1000
01:28:56,020 --> 01:28:57,240
Το παρατηρείς, συνταγματάρχη;

1001
01:29:35,760 --> 01:29:36,760
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

1002
01:29:37,260 --> 01:29:39,740
Αυτός είναι ένας ασθενής που δεν θέλω να είμαι
αργά για.

1003
01:29:40,740 --> 01:29:42,000
Εάν θέλετε, μπορείτε να εγγραφείτε.

1004
01:29:42,340 --> 01:29:44,340
Πραγματικά; Ω, ευχαριστώ.

1005
01:29:45,380 --> 01:29:46,500
Είμαι τόσο νευρικός.

1006
01:29:47,320 --> 01:29:51,580
Πώς είναι; Ξύπνησε στις πέντε και μίλησε
το πόδι μου μακριά.

1007
01:29:52,420 --> 01:29:55,560
Βεβαιωθείτε και ελέγξτε τη λαβίδα. Αρνούνται
να μείνει στη θέση του.

1008
01:29:56,000 --> 01:29:58,500
Καλά. Ο συνταγματάρχης Χιλ συζήτησε την υπόθεση
μαζί σου; Ναί.

1009
01:29:58,720 --> 01:30:03,620
Καλός. Τώρα, έπρεπε να του δώσω καταστολή,
και ακόμη και τότε ήταν πολύ ξύπνιος.

1010
01:30:04,140 --> 01:30:09,000
Α, και μισεί τα μπουκάλια IV
όραση. Μετράει αυτές τις σταγόνες σαν κι αυτές

1011
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
ήταν πρόβατα.

1012
01:30:10,200 --> 01:30:13,420
Ένας νευροχειρουργός από την Οξφόρδη πετάει μέσα
σήμερα το πρωί με τον βοηθό του.

1013
01:30:13,760 --> 01:30:15,140
Αλλά υπάρχει ένα που έρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1014
01:30:15,380 --> 01:30:16,740
Δεν ρισκάρουν.

1015
01:30:17,200 --> 01:30:18,200
Μπέρτα.

1016
01:30:19,320 --> 01:30:23,180
Είναι ο στρατηγός, ε, καλά, ξέρεις,
δύσκολο;

1017
01:30:24,240 --> 01:30:25,240
Είναι ένας κούκλος.

1018
01:30:25,340 --> 01:30:27,040
Μην ανησυχείς. Θα σου αρέσει.

1019
01:30:27,480 --> 01:30:29,680
Είναι τραχύς και κάπως χαριτωμένος.

1020
01:30:29,960 --> 01:30:33,220
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι έτοιμος να το μούσι
λιοντάρι στο λάκκο του.

1021
01:30:34,060 --> 01:30:35,360
Μπορεί επίσης να το τελειώσει.

1022
01:30:37,440 --> 01:30:39,440
Λένε ότι του αρέσουν οι όμορφες γυναίκες.

1023
01:30:39,700 --> 01:30:41,380
Ω; Ναι, θα σε αγαπήσει.

1024
01:31:08,240 --> 01:31:09,240
Καλημέρα στρατηγέ.

1025
01:31:11,660 --> 01:31:13,240
Νιώθω πολύ καλύτερα σήμερα.

1026
01:31:13,980 --> 01:31:17,080
Μπορώ να κινήσω τον δείκτη στα δεξιά μου
χέρι. Ματιά.

1027
01:31:18,660 --> 01:31:20,160
Αυτό είναι υπέροχο. Άσε με να δω.

1028
01:31:25,980 --> 01:31:26,980
Προχωρήστε.

1029
01:31:38,510 --> 01:31:39,510
Νομίζω πως ναι.

1030
01:31:41,310 --> 01:31:43,530
Βλέπω μια μικρή κίνηση, ναι.

1031
01:31:59,150 --> 01:32:01,230
Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν ξέρω.

1032
01:32:01,430 --> 01:32:04,290
Ω, κοίτα, αγάπη μου, το μόνο που θέλουμε είναι λίγο
απλά γεγονότα.

1033
01:32:05,090 --> 01:32:07,970
Είναι παράλυτος, σωστά; Λοιπόν, αυτό είναι
η φήμη είναι.

1034
01:32:08,410 --> 01:32:09,590
Πόσο παράλυτος λοιπόν;

1035
01:32:10,030 --> 01:32:11,450
Εντελώς. Εν μέρει;

1036
01:32:11,830 --> 01:32:16,510
Τα πρώτα δελτία θα βγουν αυτό
απόγευμα περιγράφοντας λεπτομερώς την πρόοδό του. Και

1037
01:32:16,510 --> 01:32:17,510
δύο φορές την ημέρα στη συνέχεια.

1038
01:32:19,190 --> 01:32:20,790
Πώς θα περάσουμε μέχρι σήμερα;

1039
01:32:22,130 --> 01:32:23,630
Ω, ναι, φυσικά, στρατηγός Keyes.

1040
01:32:25,370 --> 01:32:26,370
Έλα μέσα.

1041
01:32:26,670 --> 01:32:27,670
Λοιπόν, θα το κάνουμε αμέσως.

1042
01:32:28,330 --> 01:32:29,950
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.

1043
01:32:32,250 --> 01:32:35,650
Ναι. Συνταγματάρχη, λάβετε καλά μηνύματα από
παντού. Υπάρχουν βάλτοι. Εδώ είναι

1044
01:32:35,650 --> 01:32:36,650
από τη Lady Duff Cooper.

1045
01:32:36,710 --> 01:32:37,730
Και ακούστε αυτό.

1046
01:32:38,350 --> 01:32:42,090
Θα νικήσετε αυτή τη μάχη ως
λαμπρά και θαρραλέα όπως έχετε

1047
01:32:42,090 --> 01:32:43,250
άλλοι. Ουίνστον Τσόρτσιλ.

1048
01:32:44,250 --> 01:32:46,110
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να τονώσει τον στρατηγό
ηθικό.

1049
01:32:46,750 --> 01:32:48,550
Τέλος πάντων, ξεχάστε το για μια στιγμή,
Η Νάνσυ.

1050
01:32:49,370 --> 01:32:50,370
Καταργήστε αυτό.

1051
01:32:50,910 --> 01:32:53,090
Και πάρτε το αμέσως στο προσωπικό.

1052
01:32:54,070 --> 01:32:56,970
Δεν θα σας βοηθήσει πολύ
το κέντρο επικοινωνιών, αλλά θα το κάνει

1053
01:32:56,970 --> 01:32:58,630
κάνε λίγο τη δουλειά των άλλων
ευκολότερο.

1054
01:33:00,190 --> 01:33:03,270
Με διαταγή Γενικός Διοικητής Έβδομος
Στρατός.

1055
01:33:04,450 --> 01:33:08,090
Οι δημοσιογράφοι του Τύπου και του ραδιοφώνου είναι εδώ μαζί
Ο Βάρδος... από το νοσοκομείο.

1056
01:33:08,630 --> 01:33:09,650
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1057
01:33:10,350 --> 01:33:16,290
Και δεν θα γίνονται δεκτοί μέσα στο
πύλη εκτός από την ώρα που είναι πιεστήριο

1058
01:33:16,290 --> 01:33:17,910
η διάσκεψη είναι εξουσιοδοτημένη.

1059
01:33:18,530 --> 01:33:20,550
Λοιπόν, αυτός είναι κάποιος τρόπος αντιμετώπισης του
αμερικανικός Τύπος.

1060
01:33:20,870 --> 01:33:21,869
Λυπάμαι, κυρία μου.

1061
01:33:21,870 --> 01:33:23,350
Δεν φαίνεσαι συγγνώμη.

1062
01:33:23,670 --> 01:33:25,270
Εκείνος ο Ταγματάρχης Μόργκαν ήταν αγενής.

1063
01:33:25,510 --> 01:33:26,670
Εμείς κάνουμε μόνο τη δουλειά μας.

1064
01:33:26,990 --> 01:33:30,930
αυτάρεσκο μικρό τράνταγμα. Το χάρηκε πολύ
λέγοντάς μας να κάνουμε πορεία. Σίγουρα αγενής

1065
01:33:30,930 --> 01:33:32,670
δεν ξέρω. Λοιπόν, δεν το έχουν ακούσει
τελευταίο από αυτό.

1066
01:33:33,290 --> 01:33:37,010
Εμπλέκεται η ελευθερία του Τύπου
εδώ. Τον ρώτησα μόνο αν είναι του στρατηγού του

1067
01:33:37,010 --> 01:33:38,010
ο ιδιωτικός ήταν παράλυτος.

1068
01:33:38,270 --> 01:33:39,730
Και γύρισε και έφυγε από κοντά μου.

1069
01:33:40,190 --> 01:33:41,590
Το αποκαλώ αγενές.

1070
01:33:42,470 --> 01:33:45,890
Αν δεν ήμουν κυρία, θα... Είναι σίγουρη
πρόκειται να με κοροϊδέψει.

1071
01:33:49,030 --> 01:33:50,970
Ναι, πάντα μου άρεσε η Κατερίνα
Κορνέλ.

1072
01:33:52,450 --> 01:33:53,450
Εξαιρετικά καλή ηθοποιός.

1073
01:33:55,390 --> 01:33:57,630
Την είδα δύο φορές στις μπαλάντες του Wimpole
Οδός.

1074
01:33:58,110 --> 01:33:59,110
Υπέροχη ερμηνεύτρια.

1075
01:34:00,350 --> 01:34:02,430
Την τελευταία φορά που ήμουν στο Λονδίνο, την είδα.

1076
01:34:03,630 --> 01:34:06,530
Το lunce στο There Shall Be No Night.

1077
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
Ω, ναι.

1078
01:34:08,250 --> 01:34:09,670
Από εκείνον τον συνάδελφο Σέργουντ.

1079
01:34:10,650 --> 01:34:11,650
Σας άρεσε;

1080
01:34:11,870 --> 01:34:12,870
Ναι, πάρα πολύ.

1081
01:34:13,090 --> 01:34:14,090
Το μισούσα.

1082
01:34:15,390 --> 01:34:16,990
Θα κλείσεις τα μάτια σου, σε παρακαλώ;

1083
01:34:20,110 --> 01:34:21,110
Νιώθεις αυτό;

1084
01:34:22,390 --> 01:34:25,030
Νομίζω ότι νιώθω κάτι. Ναι, το κάνω.

1085
01:34:25,350 --> 01:34:26,350
Οπου;

1086
01:34:26,690 --> 01:34:28,310
Το στήθος μου στα δεξιά.

1087
01:34:29,290 --> 01:34:30,290
Καλός.

1088
01:34:31,080 --> 01:34:33,120
Δεξί θωρακικό τοίχωμα, ο ασθενής εντοπίζεται.

1089
01:34:40,040 --> 01:34:41,040
Οχι;

1090
01:34:41,780 --> 01:34:44,240
Νομίζω πως ναι. Αγγίζεις ένα δικό μου
πόδια;

1091
01:34:45,980 --> 01:34:47,600
Πες στον συνοδό, είμαι σίγουρος.

1092
01:34:52,320 --> 01:34:57,940
Οπότε... Το Haymarket στο μπλακ άουτ ήταν ένα
άσχημο σημείο, χμμ;

1093
01:34:58,820 --> 01:35:02,410
Σκοτάδι και... Παίξτε παιδιά που γυρίζουν όλοι
ο ένας πάνω από τον άλλον;

1094
01:35:03,210 --> 01:35:05,630
Ήμουν εκεί κατά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. Ναι.

1095
01:35:10,870 --> 01:35:12,230
Κοιτάξτε το ταβάνι, παρακαλώ.

1096
01:35:13,910 --> 01:35:18,170
Νομίζω ότι η αγορά σανού είναι λίγο πολύ
όπως ήταν τότε, πραγματικά.

1097
01:35:19,870 --> 01:35:22,110
Ένα σεβασμό, δεν έχει αλλάξει καθόλου.

1098
01:35:22,470 --> 01:35:23,470
Ω, τι είναι αυτό;

1099
01:35:24,110 --> 01:35:28,710
Μια τσιπίτσα που είχε περάσει κάπως την ακμή της
ήθελε να με πάρει σπίτι.

1100
01:35:29,769 --> 01:35:30,830
Ορίστε.

1101
01:35:31,590 --> 01:35:35,370
Και ποια ήταν η απάντησή σας σε αυτή την ηλικία
μαγική της βραδιάς;

1102
01:35:36,030 --> 01:35:39,930
Της είπα, συγγνώμη, γιαγιά, αλλά
άργησες μόνο για έναν πόλεμο.

1103
01:35:46,490 --> 01:35:47,550
Η πρόγνωσή σας;

1104
01:35:49,290 --> 01:35:50,290
Αβέβαιο, κύριοι.

1105
01:35:51,290 --> 01:35:53,750
Η εξέτασή μου επιβεβαιώνει τη διάγνωσή σας.

1106
01:35:54,670 --> 01:35:57,050
Προτείνετε οποιεσδήποτε αλλαγές στο δικό μας;
παρούσα θεραπεία;

1107
01:35:57,770 --> 01:36:00,110
Θα ήθελα να συστήσω να πιέσετε περισσότερα υγρά.

1108
01:36:00,650 --> 01:36:01,970
Κρατήστε το δωμάτιο δροσερό.

1109
01:36:03,090 --> 01:36:08,270
Είμαι υπέρ της πρόσφυσης φυσικά, αλλά
Θα έλεγα αύξηση σε δέκα λίρες.

1110
01:36:09,150 --> 01:36:14,730
Και θα απαρνούσα τη λαβίδα και
χρησιμοποιώντας αυτά τα ζυγωματικά άγκιστρα.

1111
01:36:16,030 --> 01:36:18,730
Ναι, αγκίστρια ψαριών κάτω από τα ζυγωματικά.

1112
01:36:19,030 --> 01:36:20,030
Είναι επώδυνο.

1113
01:36:20,650 --> 01:36:23,490
Αλλά έχεις δίκιο. Μάλλον είναι
απαραίτητο.

1114
01:36:40,110 --> 01:36:42,010
Έχω την πιο παράξενη αίσθηση μέσα μου
χέρια.

1115
01:36:43,770 --> 01:36:48,570
Σαν να προσπαθούσαν το δέρμα και η σάρκα μου
πέσει από τα κόκαλά μου.

1116
01:36:49,230 --> 01:36:50,610
Είναι το πιο περίεργο συναίσθημα.

1117
01:36:50,970 --> 01:36:54,730
Σαν να έβγαζα το σώμα μου.

1118
01:36:56,930 --> 01:37:02,050
Ίσως ανακατεύω αυτόν τον θνητό
πηνίο.

1119
01:37:02,950 --> 01:37:06,210
Το γεγονός ότι υπάρχει αίσθηση μπορεί να είναι
καλό σημάδι.

1120
01:37:11,500 --> 01:37:13,200
Ο θάνατος πάντα με κέντριζε το ενδιαφέρον.

1121
01:37:14,980 --> 01:37:19,200
Ο Ινδουιστής λέει ότι είναι το πιο εξυψωμένο
εμπειρία στη ζωή. Το ήξερες αυτό;

1122
01:37:19,980 --> 01:37:20,980
Όχι, δεν το έκανα.

1123
01:37:22,800 --> 01:37:23,820
δεν φοβάμαι.

1124
01:37:26,540 --> 01:37:27,800
Μόνο περίεργος.

1125
01:37:31,960 --> 01:37:36,380
Έτσι, σηκώθηκε και πήγαν.

1126
01:37:38,400 --> 01:37:39,940
Μακριά από το πεδίο μάχης.

1127
01:37:41,230 --> 01:37:46,910
Φρούριο, σκηνή, βουνό, ερημιά,
χωράφι και αγρόκτημα.

1128
01:37:49,710 --> 01:37:52,210
Ο θάνατος και ο στρατηγός.

1129
01:37:54,110 --> 01:37:55,110
Μπράτσα με μπράτσα.

1130
01:38:01,350 --> 01:38:06,350
Λοιπόν, Τζόρτζι, θα έλεγα ο σπουδαιότερος άνθρωπος
στον κόσμο ήταν ο παππούς σου.

1131
01:38:07,290 --> 01:38:08,350
Θέλετε να μάθετε γιατί;

1132
01:38:08,630 --> 01:38:09,630
Ναι, κύριε.

1133
01:38:10,340 --> 01:38:13,540
Γιατί πέθανε για την πατρίδα του, οδηγώντας
τα στρατεύματά του στη μάχη.

1134
01:38:14,760 --> 01:38:16,660
Πέθανε επικεφαλής γενναίων ανδρών.

1135
01:38:17,440 --> 01:38:18,640
Και κουβαλούσε ένα σπαθί.

1136
01:38:19,680 --> 01:38:21,500
Το καταλαβαίνεις αυτό; Ναι, κύριε.

1137
01:38:24,640 --> 01:38:29,220
Μια από τις τύψεις της ζωής μου είναι αυτό
Δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία να πεθάνω

1138
01:38:29,220 --> 01:38:30,300
ένας τόσο ένδοξος θάνατος.

1139
01:38:32,660 --> 01:38:34,600
Κανένας άντρας δεν μπορεί να επιλέξει πώς θα γεννηθεί.

1140
01:38:35,620 --> 01:38:38,960
Και ένας άντρας είναι τυχερός αν μπορεί να επιλέξει το
συνθήκες του θανάτου του.

1141
01:38:40,010 --> 01:38:43,370
Και με αυτή την επιλογή, σηματοδοτήστε τη ζωή του.

1142
01:38:46,570 --> 01:38:48,090
Κουβαλούσε το σπαθί.

1143
01:38:50,050 --> 01:38:51,830
Ήταν ταξίαρχος.

1144
01:38:52,370 --> 01:38:56,390
Και με το τελευταίο ιππικό, οδήγησε
ένα λευκό άλογο.

1145
01:38:58,290 --> 01:38:59,990
Και κουβαλούσε ένα σπαθί.

1146
01:39:25,260 --> 01:39:26,260
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέα.

1147
01:39:28,480 --> 01:39:30,320
Σε έχω ξαναδεί σε αυτές τις γρατζουνιές.

1148
01:39:32,180 --> 01:39:33,740
Πάντα βγαίνεις καλά.

1149
01:39:51,460 --> 01:39:53,480
Θα θέλατε να μείνετε στη θέση μου
απόψε, Μπέα;

1150
01:39:54,970 --> 01:39:56,890
Όχι, ευχαριστώ, Τζεφ. Προτιμώ να μείνω εδώ.

1151
01:39:58,050 --> 01:39:59,650
Ίσως σε ένα από τα δωμάτια κάτω από το
αίθουσα.

1152
01:39:59,910 --> 01:40:02,030
Φυσικά, θα το κανονίσουμε. Οτιδήποτε
λες.

1153
01:40:02,510 --> 01:40:03,570
Θα είμαι εδώ όλη τη νύχτα.

1154
01:40:04,570 --> 01:40:07,990
Τώρα, αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε ή
θέλετε, μη διστάσετε. Απλά αφήστε με

1155
01:40:07,990 --> 01:40:08,929
γνωρίζω.

1156
01:40:08,930 --> 01:40:10,130
Υπάρχουν μόνο μερικά πράγματα.

1157
01:40:11,910 --> 01:40:12,910
Χωρίς επισκέπτες.

1158
01:40:13,470 --> 01:40:16,130
Σύμφωνος. Ακόμα κι αν ισχυρίζονται ότι είναι οικογένεια
σχέσεις.

1159
01:40:17,110 --> 01:40:18,470
Όχι αν δεν το καθαρίσω.

1160
01:40:19,590 --> 01:40:20,730
Μην ανησυχείς για αυτό, Β.

1161
01:40:22,600 --> 01:40:25,880
Και σε καμία περίπτωση δεν είναι Γενικός
Beadle Smith να γίνει δεκτός.

1162
01:40:26,620 --> 01:40:28,600
Παρακαλώ κατανοήστε, σύμφωνα με τον αρ
περιστάσεις.

1163
01:40:29,620 --> 01:40:30,620
καταλαβαίνω.

1164
01:40:32,860 --> 01:40:36,680
Ω, αυτή είναι μια λίστα με βιβλία που θα ήθελα
διάβασε στον Τζόρτζι.

1165
01:40:37,940 --> 01:40:38,940
Θα τα καταφέρουμε.

1166
01:40:40,740 --> 01:40:42,220
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνετε.

1167
01:40:43,000 --> 01:40:44,280
Ελπίζω για το καλύτερο.

1168
01:40:45,180 --> 01:40:46,440
Είμαι προετοιμασμένος για το χειρότερο.

1169
01:40:48,820 --> 01:40:50,220
Θέλω μόνο να ξέρεις...

1170
01:40:51,630 --> 01:40:52,950
Δεν μπορείς να ισοπεδωθείς μαζί μου.

1171
01:42:58,340 --> 01:43:01,380
Το τενοντιακό αντανακλαστικό είναι υπερκινητικό και στα δύο
κάτω άκρα.

1172
01:43:03,280 --> 01:43:05,860
Μια σίγουρη εφίδρωση στο δερμάτωμα C5.

1173
01:43:06,880 --> 01:43:10,200
Ακούγεται σαν να είμαι ένα βήμα μακριά από ένα
αυτοψία. Αλήθεια, Στρατηγέ.

1174
01:43:10,720 --> 01:43:11,980
Δεν είναι αστείο, Γιώργο.

1175
01:43:12,300 --> 01:43:13,300
λυπάμαι.

1176
01:43:13,700 --> 01:43:17,700
Ζητώ συγγνώμη που σε έβγαλα από αυτό
κυνηγητό αγριόχηνας, συνταγματάρχη.

1177
01:43:18,440 --> 01:43:21,640
Λυπάμαι ιδιαίτερα, αφού φαίνεται
σαν να μην μπορείς να ξοδέψεις

1178
01:43:21,640 --> 01:43:22,579
με την οικογένειά σου.

1179
01:43:22,580 --> 01:43:26,120
Λοιπόν, Στρατηγέ, με όλα τα παιδιά
κάτω από τα πόδια, δεν νομίζω ότι θα το κάνει κανείς

1180
01:43:26,120 --> 01:43:27,019
να μου λείψεις.

1181
01:43:27,020 --> 01:43:29,240
Δεν το πιστεύω αυτό. Θα του λείψει,
εντάξει.

1182
01:43:32,480 --> 01:43:37,440
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή φαίνεται ο Στρατηγός
να είναι σε αρκετά σταθερή κατάσταση.

1183
01:43:38,980 --> 01:43:40,620
Αντέχει απίστευτα καλά.

1184
01:43:42,220 --> 01:43:48,080
Εκτός απρόβλεπτων επιπλοκών, Ι
σκέψου ότι είναι εκτός κινδύνου, όσο

1185
01:43:48,080 --> 01:43:49,080
η ζωή του ανησυχεί.

1186
01:43:49,360 --> 01:43:53,380
Κύριοι, είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνετε
όλων των ειδών οι λόγοι, είναι απολύτως

1187
01:43:53,380 --> 01:43:54,620
επιβάλλεται να επιβιώσει.

1188
01:43:55,400 --> 01:43:56,660
Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται.

1189
01:43:56,980 --> 01:43:58,840
Κάνε ό,τι μπορείς για να τον κρατήσεις στη ζωή.

1190
01:44:00,820 --> 01:44:01,820
Ναι,

1191
01:44:02,320 --> 01:44:03,320
τι είναι αυτό;

1192
01:44:05,640 --> 01:44:06,640
Εντάξει, θα του το πω.

1193
01:44:08,700 --> 01:44:10,560
Συνταγματάρχης, ο στρατηγός Πάτον θέλει να δει
εσύ.

1194
01:44:11,200 --> 01:44:12,200
Γειά σου.

1195
01:44:15,620 --> 01:44:17,320
Εσείς γιατροί με εκπλήσσετε.

1196
01:44:18,280 --> 01:44:19,280
Πώς είναι αυτό;

1197
01:44:21,900 --> 01:44:23,680
Επισκευάζοντας ανθρώπινα συντρίμμια με τον τρόπο που κάνετε.

1198
01:44:25,710 --> 01:44:29,690
Αλλά δεν ξέρω αν θα τα καταφέρεις
επισκευάστε αυτό το ναυάγιο.

1199
01:44:30,610 --> 01:44:33,470
Λοιπόν, θα το δοκιμάσουμε.

1200
01:44:34,890 --> 01:44:36,550
Εδώ διακυβεύονται πολλά.

1201
01:44:37,110 --> 01:44:38,068
Φυσικά.

1202
01:44:38,070 --> 01:44:39,230
Όχι, δεν εννοώ μόνο εμένα.

1203
01:44:40,510 --> 01:44:46,090
Βλέπετε, είμαι πεπεισμένος ότι θα τα καταφέρουμε
πόλεμο με τη Ρωσία μέσα σε πέντε χρόνια. Ίσως

1204
01:44:46,090 --> 01:44:49,210
όχι το ίδιο είδος πολέμου με τον προηγούμενο
ένα. Όχι με αυτό το πυρηνικό πράγμα, όχι.

1205
01:44:49,810 --> 01:44:52,790
Βλέπω τα πράγματα να αλλάζουν, αλλά πόλεμο
παρόλα αυτά.

1206
01:44:56,170 --> 01:44:57,170
Γιοι των σκύλων.

1207
01:44:58,430 --> 01:44:59,910
Θα μας πιέσουν σκληρά.

1208
01:45:01,590 --> 01:45:05,230
Εάν υπάρχει πόλεμος, πρέπει να είμαι κοντά
να πολεμήσει, να οδηγήσει στρατιώτες. Μόνο αυτό είμαι

1209
01:45:05,230 --> 01:45:06,810
μπορώ, αλλά είμαι ο καλύτερος. Εσείς
καταλαβαίνετε;

1210
01:45:09,190 --> 01:45:11,050
Ανάθεμα, συνταγματάρχη, δεν χρειάζεται να το κάνω
ζωντανά.

1211
01:45:11,490 --> 01:45:12,710
Πρέπει να ζήσω για να παλέψω.

1212
01:45:13,990 --> 01:45:15,530
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

1213
01:45:17,830 --> 01:45:22,690
Λοιπόν... θέλω να μάθω. Θέλω να το κάνετε
πες μου.

1214
01:45:24,940 --> 01:45:26,500
Τι πιθανότητες έχω να ανακάμψω;

1215
01:45:28,640 --> 01:45:33,740
Τα πας πολύ καλύτερα από το
συνήθης ασθενής με αυχενικό λώρο

1216
01:45:35,200 --> 01:45:37,740
Λοιπόν, είναι απλά αδύνατο να σου δώσω ένα
ειλικρινής απάντηση.

1217
01:45:39,420 --> 01:45:44,720
Σε τελική ανάλυση, εάν το καλώδιο έχει κοπεί ή
υπέστη σοβαρές ζημιές τη στιγμή της

1218
01:45:44,720 --> 01:45:49,620
αντίκτυπο, η ευκαιρία σας να ανακάμψετε θα ήταν
πολύ ελαφρύ.

1219
01:45:52,020 --> 01:45:53,840
Από την άλλη, αν...

1220
01:45:54,250 --> 01:45:57,830
Εάν το καλώδιο κουνήθηκε ελαφρά
επάνω... Θα καβαλήσω ποτέ ξανά άλογο;

1221
01:46:00,230 --> 01:46:01,230
Όχι.

1222
01:46:03,490 --> 01:46:04,490
βλέπω.

1223
01:46:07,250 --> 01:46:09,850
Το καλύτερο που έχω να ελπίζω είναι η γνώση
αναπηρία.

1224
01:46:18,390 --> 01:46:19,390
Αναπηρία;

1225
01:46:21,310 --> 01:46:22,330
Στρατηγέ... Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1226
01:46:23,120 --> 01:46:27,500
Για την ειλικρίνειά σας, θα το έπαιρνα ένα
άνθρωπος.

1227
01:46:35,000 --> 01:46:41,080
Κυρίες και κύριοι,

1228
01:46:41,300 --> 01:46:44,680
φροντίστε να με ακολουθήσετε στο συνέδριο
δωμάτιο;

1229
01:47:18,220 --> 01:47:19,360
Ίσως ησυχάσει, παρακαλώ.

1230
01:47:21,100 --> 01:47:22,100
Σας ευχαριστώ.

1231
01:47:22,260 --> 01:47:25,600
Όπως γνωρίζετε, αυτό το συνέδριο διεξάγεται
που πραγματοποιήθηκε αντί του τακτικού δελτίου,

1232
01:47:25,600 --> 01:47:27,960
συνήθως δίνεται στις 6 μ.μ.

1233
01:47:31,400 --> 01:47:36,760
Αυτή η συνέντευξη τύπου είναι σημαντική
παραχώρηση για τα ΜΜΕ, αφού εμείς ως

1234
01:47:36,760 --> 01:47:40,980
παραβιάζουν ουσιαστικά την ιερότητα
των σχέσεων ιατρού και ασθενούς.

1235
01:47:41,660 --> 01:47:46,160
Και λόγω αυτού του γεγονότος, μπορεί να αρνηθούμε
απαντήστε σε αυτές τις ερωτήσεις που θεωρούμε

1236
01:47:46,160 --> 01:47:47,160
ακατάλληλη.

1237
01:47:47,660 --> 01:47:51,160
Θα ήθελα να συστήσω τον συνταγματάρχη Γκλεν
Sperling. Ο συνταγματάρχης Sperling υπηρέτησε

1238
01:47:51,160 --> 01:47:55,140
καθ' όλη τη διάρκεια του πολέμου ως αρχηγός
νευροχειρουργικός σύμβουλος στην Ευρώπη, και

1239
01:47:55,140 --> 01:47:58,540
είστε εξοικειωμένοι με τον Ταγματάρχη Κένεθ
Morgan, ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεών μας.

1240
01:47:59,960 --> 01:48:01,440
Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Πολ Χιλ.

1241
01:48:02,280 --> 01:48:03,360
Μάλλον μπορούμε να ξεκινήσουμε.

1242
01:48:03,880 --> 01:48:07,140
Τι χρώμα έχει η πιτζάμες ο στρατηγός
φθορά;

1243
01:48:07,400 --> 01:48:09,400
Είναι δικό του ή κυβερνητικό θέμα;

1244
01:48:09,900 --> 01:48:10,900
Κυβερνητικό ζήτημα.

1245
01:48:11,100 --> 01:48:12,700
Συνταγματάρχη, εδώ, παρακαλώ.

1246
01:48:13,390 --> 01:48:18,110
Θα ήθελα να μάθω αν ο στρατηγός παίρνει
χυμό πορτοκαλιού ή χυμό γκρέιπφρουτ με

1247
01:48:18,110 --> 01:48:19,110
πρωινό.

1248
01:48:20,610 --> 01:48:22,070
Χυμός πορτοκαλιού. Συνταγματάρχης!

1249
01:48:22,270 --> 01:48:23,270
Συνταγματάρχης!

1250
01:48:23,450 --> 01:48:28,050
Χρησιμοποιεί πολλές βωμολοχίες στο
νοσοκομείο; Και θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα

1251
01:48:28,970 --> 01:48:29,970
Όχι, δεν μπορούσα.

1252
01:48:30,590 --> 01:48:33,990
Ποια από τις νοσοκόμες του είναι η αγαπημένη του;

1253
01:48:36,590 --> 01:48:42,770
Πιστεύω ότι δεν έχει αγαπημένο. Μήπως το
ο στρατηγός έχει παράλυτο... Κυρία,

1254
01:48:42,790 --> 01:48:44,210
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

1255
01:48:49,930 --> 01:48:56,130
Αγαπητή Ρουθ Έλεν, είμαι στο μικρό μου δωμάτιο
στο νοσοκομείο, ακριβώς κάτω από το διάδρομο

1256
01:48:56,130 --> 01:48:57,130
από τον πατέρα σου.

1257
01:48:57,590 --> 01:49:01,970
Περνάω το μεγαλύτερο μέρος της κάθε μέρας μαζί του,
διαβάζοντας φωναχτά από το βιβλίο που έχει αγαπήσει

1258
01:49:01,970 --> 01:49:02,970
μέσα στα χρόνια.

1259
01:49:03,510 --> 01:49:06,670
Βοηθά να πάρει το μυαλό του από το
παρούσα κατάσταση.

1260
01:49:07,720 --> 01:49:08,940
Και με βοηθάει επίσης.

1261
01:49:09,280 --> 01:49:14,960
Αυτός ο θεληματικός και αποφασιστικός άνθρωπος,
επιδεικτική και εγωιστική, είχε φλερτάρει

1262
01:49:14,960 --> 01:49:16,920
πεπρωμένο και συχνά παραπλανημένη μοίρα.

1263
01:49:17,400 --> 01:49:21,820
Τώρα η μακρόχρονη επιδίωξή του απέδιδε
υπέρτατη ανταμοιβή. Περνούσε μέσα

1264
01:49:21,820 --> 01:49:22,820
ιστορία.

1265
01:49:23,300 --> 01:49:26,720
Ξέρει πόσο ανησυχώ, είτε εγώ
δείξτε το ή όχι.

1266
01:49:27,480 --> 01:49:29,720
Και προσπαθεί να ηρεμήσει τους φόβους μου.

1267
01:49:31,620 --> 01:49:34,300
Πάντα έλεγε ότι ήξερα τι ήταν
το καλύτερο για αυτόν.

1268
01:49:35,820 --> 01:49:37,560
Μακάρι στον Θεό να το έκανα τώρα.

1269
01:49:38,480 --> 01:49:42,920
Είναι στα χέρια άλλων, αγνώστων
σε μένα. Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν άλλοι κόσμοι

1270
01:49:42,920 --> 01:49:44,620
να κατακτήσει σε ηλικία 33 ετών.

1271
01:49:45,420 --> 01:49:50,360
Ο Ουέλινγκτον ήταν 44 ετών στο Βατερλώ, ενώ
Ο Ναπολέων και ο Αννίβας κάηκαν από

1272
01:49:50,360 --> 01:49:51,360
την εποχή που ήταν 40.

1273
01:49:51,700 --> 01:49:57,240
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τους παρακολουθώ αβοήθητος
κρατήστε τον απασχολημένο με μυριάδες

1274
01:49:57,240 --> 01:49:58,240
ενοχλητικές δουλειές.

1275
01:49:58,640 --> 01:50:03,060
Φωνάζοντας με όλη του τη φωνή,
επίθεση, άθλιοι δειλοί. Τι είναι

1276
01:50:03,060 --> 01:50:04,060
περιμένω;

1277
01:50:04,170 --> 01:50:05,170
Δεν μπορείς να ζήσεις για πάντα.

1278
01:50:09,430 --> 01:50:13,010
Αλλά θα ξεπεράσουμε την καταιγίδα μαζί.

1279
01:50:13,850 --> 01:50:19,670
Δεν γλίτωσε ούτε πόνο, φροντίδα ούτε
κόπος να φτάσει στο τέλος του. Και αυτό

1280
01:50:19,670 --> 01:50:21,810
τόσο σε μικρά πράγματα όσο και σε σπουδαία.

1281
01:50:22,210 --> 01:50:25,890
Ήταν, θα έλεγε κανείς, απόλυτα δεδομένος
πάνω στο αντικείμενο του.

1282
01:50:26,170 --> 01:50:31,270
Εφάρμοζε πάντα όλα του τα μέσα, όλα του
σχολές, όλη του η προσοχή στο

1283
01:50:31,270 --> 01:50:35,120
δράση ή συζήτηση της στιγμής.
Σας ευχαριστώ. Σε όλα; Ναί.

1284
01:50:36,800 --> 01:50:42,220
Βλέπεις, συνταγματάρχη, ο Ναπολέων ήταν άντρας
εντελώς τυλιγμένο στη μοίρα του. Α

1285
01:50:42,220 --> 01:50:43,980
υπέρτατος εγωιστής.

1286
01:50:44,380 --> 01:50:50,340
Ένας απομονωμένος, εγωκεντρικός άνθρωπος που
βασίστηκε μόνο στον εαυτό του.

1287
01:50:50,680 --> 01:50:51,680
Προχωρήστε.

1288
01:50:52,360 --> 01:50:54,520
Σε όλα έβαζε πάθος.

1289
01:50:54,780 --> 01:50:59,900
Εξ ου και το τεράστιο πλεονέκτημα που είχε έναντι του
τους αντιπάλους του. Για λίγους ανθρώπους είναι

1290
01:50:59,900 --> 01:51:01,880
απορροφημένος εντελώς από μια σκέψη.

1291
01:51:02,280 --> 01:51:03,960
Ή μια ενέργεια, ή μια στιγμή.

1292
01:51:04,540 --> 01:51:06,060
Τι προφήτης ήταν.

1293
01:51:06,700 --> 01:51:10,400
Είπε ότι δεν θα υπάρξει ανεξαρτησία
ή ελευθερία χωρίς μεγάλους στρατούς.

1294
01:51:11,000 --> 01:51:15,760
Και δείτε τι έγινε με αυτό που ήταν
ο μεγαλύτερος στρατός στην ιστορία.

1295
01:51:16,720 --> 01:51:21,480
Μόλις πριν από έξι μήνες, ο αμερικανικός στρατός
διαλύεται.

1296
01:51:22,120 --> 01:51:25,620
Εντάξει, Τζόρτζι, ήρθε η ώρα να σταματήσεις.
Θα κουραστείς.

1297
01:51:25,840 --> 01:51:28,060
Έπρεπε να ακούσεις, όχι να...

1298
01:51:49,320 --> 01:51:50,940
Μόλις του έδωσα ένα ήπιο ηρεμιστικό.

1299
01:51:52,780 --> 01:51:54,100
Μην ανησυχείς, θα είναι καλά τώρα.

1300
01:51:54,980 --> 01:51:55,980
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1301
01:51:57,040 --> 01:51:58,520
Τώρα, θα είμαι ακριβώς κάτω από την τρύπα.

1302
01:52:00,100 --> 01:52:02,300
Απλώς κουβεντιάστε, ε;

1303
01:52:02,760 --> 01:52:03,760
Ναι, θα το κάνω.

1304
01:52:04,020 --> 01:52:05,160
Προκαλεί τη συμφόρηση.

1305
01:52:07,980 --> 01:52:11,820
Και αν συμπεριφερθείτε, θα πάρουμε
σε γύψο στον λαιμό και στους ώμους.

1306
01:52:12,100 --> 01:52:13,800
Και θα απαλλαγούμε από αυτά τα αγκίστρια, εντάξει;

1307
01:52:16,480 --> 01:52:17,540
Καληνύχτα, κυρία Πάτον.

1308
01:52:30,120 --> 01:52:32,400
Ήταν πάντα στα καλύτερά σου όταν το
οι μάρκες ήταν σκληρές.

1309
01:52:32,700 --> 01:52:33,700
Σσσ.

1310
01:52:33,800 --> 01:52:35,060
Άκουσες τι είπε.

1311
01:52:36,260 --> 01:52:40,720
Πόσο καιρό έχει περάσει; Πόσα χρόνια;

1312
01:52:41,940 --> 01:52:43,640
Ξέρεις, 35.

1313
01:52:45,520 --> 01:52:46,520
35.

1314
01:52:48,540 --> 01:52:50,400
Άντεξες πολλά για μένα, Β.

1315
01:52:50,600 --> 01:52:53,400
Οποιαδήποτε άλλη γυναίκα θα με είχε αφήσει α
πολύ καιρό πριν.

1316
01:52:53,860 --> 01:52:55,180
Δεν είμαι άλλη γυναίκα.

1317
01:52:59,340 --> 01:53:04,600
Πάντα ήσουν ο πιο σημαντικός
πρόσωπο για μένα.

1318
01:53:07,360 --> 01:53:12,260
Δεν υπάρχει κανένας άλλος. Τζόρτζι, δεν το κάνεις
πρέπει να πω οτιδήποτε.

1319
01:53:14,020 --> 01:53:15,620
Το σημάδι της ευγένειας.

1320
01:53:18,940 --> 01:53:19,940
Αγαπημένη.

1321
01:53:22,160 --> 01:53:24,800
Έχει ξοδευτεί τόσο μεγάλο μέρος της ζωής σου
αναμονή.

1322
01:53:28,300 --> 01:53:30,520
Γεωργία, θυμάσαι πότε προσγειώθηκες
στην Αφρική;

1323
01:53:32,460 --> 01:53:36,540
Δεν μπορώ να περιγράψω τα συναισθήματά μου όταν το
ήρθαν ειδήσεις από το ραδιόφωνο που είχατε

1324
01:53:36,540 --> 01:53:37,540
η προσγείωσή σας με επιτυχία.

1325
01:53:38,840 --> 01:53:42,280
Ότι είχες κάνει ακριβώς αυτό που έκανες
ήθελε να κάνει.

1326
01:53:43,720 --> 01:53:47,960
Και σκέφτηκα, αυτός ο άνθρωπος είναι το δικό του αστέρι.

1327
01:53:49,100 --> 01:53:53,680
Διατάζει κάθε φως, κάθε επιρροή,
όλη η μοίρα.

1328
01:53:55,120 --> 01:54:00,520
Και ήξερα ότι θα περάσουν μήνες, ίσως
χρόνια αναμονής, άγχος μπροστά μου.

1329
01:54:01,100 --> 01:54:03,680
Κι όμως το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν το δικό σου
θρίαμβος.

1330
01:54:04,620 --> 01:54:07,960
Ότι έγινε το πρώτο άλμα, αυτό
δεν θα χρειαστεί να το ξαναπάρεις.

1331
01:54:09,120 --> 01:54:13,840
Και είπα στον εαυτό μου, ο Θεός είναι μαζί μας.

1332
01:54:14,760 --> 01:54:16,500
Θα είναι πάντα μαζί μας.

1333
01:54:18,820 --> 01:54:22,360
Η σκέψη ότι με αγαπάς.

1334
01:54:24,810 --> 01:54:27,390
χτύπησε μέσα από το μυαλό μου σαν μια κρούση
καμπάνες.

1335
01:54:29,790 --> 01:54:31,170
με αγάπησες.

1336
01:54:51,850 --> 01:54:56,090
Ως νέος, ο Τ .Ε. σκέφτηκε ο Λόρενς
τίποτα από τη μισή ανάγνωση

1337
01:54:56,210 --> 01:55:01,070
ξαπλωμένος σε χαλί ή στρώμα, συνήθεια που
είχε την ευκολία να του το επιτρέψει

1338
01:55:01,070 --> 01:55:02,070
κοιμήσου εκεί που ξάπλωσε.

1339
01:55:03,070 --> 01:55:05,430
Ακριβώς αυτό που έκανα στο Lake Vineyard ως α
αγόρι.

1340
01:55:05,890 --> 01:55:07,510
Όπως ακριβώς ο Λόρενς της Αραβίας.

1341
01:55:08,150 --> 01:55:11,050
Κατά συνήθεια, επίσης, ανέπτυξε μια ικανότητα...

1342
01:55:11,050 --> 01:55:18,050
Αυτός είναι

1343
01:55:18,050 --> 01:55:19,050
εντάξει.

1344
01:55:19,330 --> 01:55:20,710
Αυτό αρκεί προς το παρόν πάντως.

1345
01:55:23,150 --> 01:55:24,350
Καλή δουλειά στο γιακά.

1346
01:55:26,270 --> 01:55:28,330
Τρώει τον χυλό του σαν καλό
αρκούδα, υπολοχαγός;

1347
01:55:28,790 --> 01:55:31,490
Όχι. Αλλά έχεις δίκιο για την αρκούδα
μέρος, συνταγματάρχη.

1348
01:55:33,270 --> 01:55:34,870
Ένας άντρας πρέπει να φάει, Στρατηγέ.

1349
01:55:35,790 --> 01:55:37,030
Ένας άντρας πρέπει να φάει.

1350
01:55:37,810 --> 01:55:40,870
Αν και κάθε δέντρο ήταν αγχόνη.

1351
01:55:42,110 --> 01:55:44,110
Εκεί ξαναπάει, μιλώντας έτσι.

1352
01:55:44,890 --> 01:55:45,890
Ντροπή σου.

1353
01:55:57,200 --> 01:55:58,200
Υπομονή, Στρατηγέ.

1354
01:55:59,540 --> 01:56:02,980
Είμαι τόσο κουρασμένος να περιμένω.

1355
01:56:03,940 --> 01:56:08,380
Βρήκα αυτό στο... Γιατί

1356
01:56:08,380 --> 01:56:12,500
όχι;

1357
01:56:13,380 --> 01:56:14,380
Εντολές γιατρού.

1358
01:56:14,880 --> 01:56:16,440
Θα το προσθέσουμε στο κανονικό σας φάρμακο.

1359
01:56:17,280 --> 01:56:20,360
Αλλά μόνο ένα κουταλάκι του γλυκού όταν σας
η συνθήκη το απαιτεί.

1360
01:56:22,880 --> 01:56:25,580
Καλύτερα να το κρατήσουμε αυτό μεταξύ μας, ε; Εσύ
πες στα κορίτσια.

1361
01:56:26,080 --> 01:56:27,080
Καλός.

1362
01:56:28,740 --> 01:56:34,020
Ας πιούμε όλοι ένα ποτό για το μετάλλιο του
τιμή που δεν πήρα ποτέ.

1363
01:56:39,140 --> 01:56:44,660
Από εδώ και πέρα, φίλε, σε κάνω δικό μου
επίσημος

1364
01:56:44,660 --> 01:56:46,400
μπάρμαν.

1365
01:56:51,400 --> 01:56:52,400
Υπολοχαγός.

1366
01:56:54,540 --> 01:56:55,540
Ναι, κύριε.

1367
01:56:56,030 --> 01:56:59,710
Ο υπολοχαγός Hodecker έχει τεθεί υπό κράτηση
το εργαστήριο. Ρώτησε αν θα την έλεγες

1368
01:56:59,710 --> 01:57:00,709
θάλαμο για αυτήν.

1369
01:57:00,710 --> 01:57:01,710
Α, σίγουρα.

1370
01:57:02,650 --> 01:57:04,490
Θα το κάνω αμέσως τώρα. Σας ευχαριστώ.

1371
01:57:15,170 --> 01:57:19,650
Εσείς άντρες ξέρετε τι ώρα είναι; Που είναι
παλιό Swivel Hips Hodecker; Έχει πάει

1372
01:57:19,650 --> 01:57:21,710
κρατείται στο... Μην την λες έτσι.

1373
01:57:22,090 --> 01:57:23,029
Βλέπε, νοσηλευτική.

1374
01:57:23,030 --> 01:57:24,030
Θέλετε να χορέψετε;

1375
01:57:24,840 --> 01:57:25,840
Πολύ αστείο.

1376
01:57:26,200 --> 01:57:31,480
Τώρα, πηγαίνετε στο κρεβάτι, όλοι σας, αλλιώς θα πάω εγώ
άρρωστη νοσοκόμα Hovedecker πάνω σου. Βλέπε,

1377
01:57:31,540 --> 01:57:32,540
πώς είναι ο στρατηγός Πάτον;

1378
01:57:32,720 --> 01:57:33,960
Ναι, πώς είναι ο γέρος;

1379
01:57:34,300 --> 01:57:35,300
Είσαι η νοσοκόμα του, έτσι δεν είναι;

1380
01:57:35,940 --> 01:57:38,820
Μια χαρά τα πάει. Πώς είναι τα δικά του
πνεύματα; Είναι καλά;

1381
01:57:39,480 --> 01:57:42,400
Λοιπόν, ε... Ναι, αλλά είναι αληθινός
πολύχρωμος χαρακτήρας, ε;

1382
01:57:42,840 --> 01:57:44,500
Ω, είναι πολύχρωμος, εντάξει.

1383
01:57:44,780 --> 01:57:48,200
Δεν θα πάρει καμία τροφή τώρα εκτός αν
παίρνει πρώτα λίγο ουίσκι.

1384
01:57:48,480 --> 01:57:49,480
Ουίσκι; Αυτό είναι σωστό.

1385
01:57:49,740 --> 01:57:50,740
Τι ξέρεις;

1386
01:57:50,980 --> 01:57:53,300
Επίπεδα στην πλάτη του, αυτά τα απαίσια αγκίστρια και
όλα.

1387
01:57:53,760 --> 01:57:58,740
Κι ακόμα αυτός... Όχι, φτάνει. Κάνετε
νομίζεις ότι θα περπατήσει ξανά; είπα

1388
01:57:58,740 --> 01:58:01,040
αυτό είναι αρκετό. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Στρέψτε όλοι.

1389
01:58:01,360 --> 01:58:05,240
Και αν δεν κλείσετε αυτό το ραδιόφωνο,
Θα βάλω τη νοσοκόμα Hodecker να καθίσει.

1390
01:58:07,400 --> 01:58:09,180
Υπολοχαγός. Καλησπέρα.

1391
01:58:10,600 --> 01:58:12,080
Υπολοχαγός Hodecker.

1392
01:58:17,880 --> 01:58:20,560
Η Μεγάλη Εξέγερση του Ουίσκι.

1393
01:58:21,740 --> 01:58:22,740
Η καημένη η Μπέρτα.

1394
01:58:23,050 --> 01:58:24,210
Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της.

1395
01:58:25,170 --> 01:58:26,170
Τότε δεν σε πειράζει;

1396
01:58:26,450 --> 01:58:27,630
Είναι καλό για τη φήμη μου.

1397
01:58:29,150 --> 01:58:33,190
Εξάλλου, μπορώ να χρησιμοποιήσω ό,τι γέλιο μπορώ
παίρνω.

1398
01:58:34,610 --> 01:58:35,930
Ω, καλά. Κανένα κακό τότε.

1399
01:58:37,150 --> 01:58:38,930
Θα περάσω αργότερα. Είσαι άνετα;

1400
01:58:39,590 --> 01:58:40,590
Καλά.

1401
01:58:42,690 --> 01:58:44,690
Δεν υποφέρω φίλοι μου.

1402
01:58:46,830 --> 01:58:50,750
Αλλά νιώθω μια συγκεκριμένη δυσκολία
υπάρχον.

1403
01:59:14,190 --> 01:59:15,190
Αυτό που έχεις;

1404
01:59:16,870 --> 01:59:20,430
Λοιπόν, Τζόρτζι, ακούω ότι βελτιώνεσαι.

1405
01:59:22,410 --> 01:59:23,550
Που το άκουσες αυτό;

1406
01:59:24,810 --> 01:59:30,190
Σας λέω, υπάρχουν πολλοί τυχεροί
φασιανοί που τρέχουν γύρω λόγω του

1407
01:59:30,190 --> 01:59:30,889
έχω φτιάξει.

1408
01:59:30,890 --> 01:59:31,890
Ναι.

1409
01:59:33,590 --> 01:59:36,710
Έχω κάτι να σας διαβάσω.

1410
01:59:37,030 --> 01:59:38,350
Ναί; Μμ - Χμμ.

1411
01:59:40,690 --> 01:59:42,170
Είναι ένα γράμμα από τον Άικ.

1412
01:59:44,080 --> 01:59:48,200
Ό,τι πεις.

1413
01:59:48,440 --> 01:59:49,440
Δεν θέλω να το ακούσω.

1414
01:59:53,120 --> 01:59:54,120
Εντάξει, προχώρα.

1415
02:00:00,940 --> 02:00:07,340
Γιώργο, μπορείς να φανταστείς τι σοκ είναι
ήταν για μένα να ακούσω για τα σοβαρά σου

1416
02:00:07,340 --> 02:00:08,340
ατύχημα.

1417
02:00:09,770 --> 02:00:15,130
Στην αρχή το άκουσα με βάση
φήμες και απλά δεν πίστευα,

1418
02:00:15,130 --> 02:00:16,230
είναι μόνο μια ιστορία.

1419
02:00:17,630 --> 02:00:23,650
Συνδέστε αμέσως τη Φρανκφούρτη και
έμαθα σε μεγάλη μου στενοχώρια ότι ήταν

1420
02:00:24,710 --> 02:00:30,470
Ο πραγματικός σκοπός αυτού του σημειώματος είναι απλά
για να σας διαβεβαιώσω ότι θα έχετε πάντα

1421
02:00:30,470 --> 02:00:35,650
μια δουλειά και να μην ανησυχείς για αυτό
ατύχημα που έκλεισε κάποιο από αυτά για

1422
02:00:35,650 --> 02:00:36,650
επιλογή.

1423
02:00:37,530 --> 02:00:39,390
Είναι πάντα δύσκολο...

1424
02:00:39,640 --> 02:00:44,520
για να εκφράσω τα αληθινά μου συναισθήματα
όταν συγκινούμαι βαθιά.

1425
02:00:45,960 --> 02:00:52,520
Δεν είσαι ποτέ έξω από τις σκέψεις μου, και μου
οι ελπίδες και οι προσευχές είναι δεμένες μέσα σου

1426
02:00:52,520 --> 02:00:53,520
γρήγορη ανάρρωση.

1427
02:00:55,000 --> 02:00:58,360
Με θερμούς προσωπικούς χαιρετισμούς, αντίο.

1428
02:01:01,600 --> 02:01:06,220
Όλα αυτά τα χρόνια κάτω από την αποχέτευση.

1429
02:01:08,880 --> 02:01:10,560
Τι; Τι συμβαίνει μεταξύ μας;

1430
02:01:23,700 --> 02:01:24,700
Ματ;

1431
02:01:26,300 --> 02:01:27,300
Ναί;

1432
02:01:27,760 --> 02:01:30,980
Πότε πήρες ποτέ το μικρό όνομα
Χόμπαρτ;

1433
02:01:36,620 --> 02:01:38,020
Θα σε δω σύντομα.

1434
02:01:47,210 --> 02:01:48,210
Ναι,

1435
02:01:52,310 --> 02:01:53,310
έλα μέσα.

1436
02:01:56,430 --> 02:01:57,430
Με ψάχνεις;

1437
02:01:57,710 --> 02:01:59,030
Ναι, έχουμε ένα πρόβλημα, Παύλο.

1438
02:02:00,030 --> 02:02:01,030
Τι;

1439
02:02:01,930 --> 02:02:05,030
Η Ουάσιγκτον δεν θέλει τον στρατηγό Πάτον
να πεθάνει σε γερμανικό έδαφος.

1440
02:02:06,010 --> 02:02:10,170
Πρέπει λοιπόν να τον προετοιμάσουμε για αποστολή πίσω
στις Ηνωμένες Πολιτείες αμέσως.

1441
02:02:11,440 --> 02:02:12,440
Αυτό είναι αδύνατο.

1442
02:02:12,800 --> 02:02:13,800
Αυτή είναι η Ουάσιγκτον.

1443
02:02:14,820 --> 02:02:18,660
Ακόμα κι αν ο Πάτον ήταν εκτός κινδύνου, που
δεν είναι, δεν πρέπει να μετακινηθεί στο

1444
02:02:18,660 --> 02:02:19,660
τουλάχιστον άλλες έξι εβδομάδες.

1445
02:02:20,660 --> 02:02:22,760
Κινητοποίηση γύψου οδηγεί σε
εμβολή.

1446
02:02:23,080 --> 02:02:26,760
Πρέπει να υπάρχει κάποιο πολιτικό όφελος
να τον πεθάνει πίσω στο σπίτι.

1447
02:02:27,240 --> 02:02:30,560
Τι γίνεται με όλους τους στρατιώτες του που ήταν
θάφτηκε στη Γερμανία; Δεν θα ήθελε

1448
02:02:30,560 --> 02:02:31,519
μαζί τους;

1449
02:02:31,520 --> 02:02:32,520
Ο Πάτον θα το έκανε.

1450
02:02:34,640 --> 02:02:35,640
Γιατί;

1451
02:02:48,170 --> 02:02:49,910
Λοιπόν, Στρατηγέ, φαίνεται ότι θα είσαι σπίτι
για τα Χριστούγεννα.

1452
02:02:51,450 --> 02:02:56,730
Ανυπομονώ, γιατρέ, ακόμη
σε αυτό το παλτό από τσιμέντο.

1453
02:02:57,690 --> 02:02:58,690
Καλό φαίνεται, Μπιλ.

1454
02:02:58,890 --> 02:03:01,350
Ευχαριστώ. Θα φτιάξω καλό έρμα.

1455
02:03:01,930 --> 02:03:03,550
Ναι, κύριε, αυτό είναι σίγουρο.

1456
02:03:04,470 --> 02:03:07,990
Απλώς, μη με κυλήσεις στον λόφο.

1457
02:03:09,210 --> 02:03:10,210
Δεν θα το κάναμε αυτό.

1458
02:03:17,550 --> 02:03:18,550
Έλα μέσα.

1459
02:03:27,370 --> 02:03:28,370
Γεια σου Β.

1460
02:03:29,310 --> 02:03:30,310
Γεια σου Χαπ.

1461
02:03:33,110 --> 02:03:40,030
Εγώ, χμ... Σκέφτηκα ότι θα το έκανα

1462
02:03:40,030 --> 02:03:41,030
ελέγξτε...

1463
02:03:54,750 --> 02:03:59,370
Η Τζόρτζι ξεγέλασε τους πάντες με τα δικά του
αντοχή και γοητεία.

1464
02:04:02,110 --> 02:04:04,210
Θα δεχτώ τον συνταγματάρχη Χιλ. Νομίζω ότι αυτός
γνωρίζει.

1465
02:04:07,070 --> 02:04:08,070
Ξέρει τι;

1466
02:04:12,150 --> 02:04:13,810
Ότι η Τζόρτζι ξεφεύγει.

1467
02:04:18,730 --> 02:04:20,250
Κάθε μέρα λίγο περισσότερο.

1468
02:04:22,490 --> 02:04:23,670
Μπορώ να το δω.

1469
02:04:24,259 --> 02:04:25,840
Πίσω από την μπλόφα και το μπράβο;

1470
02:04:29,160 --> 02:04:30,160
Μην το λες αυτό.

1471
02:04:39,720 --> 02:04:41,040
Υπάρχει κάτι στον αέρα.

1472
02:04:42,480 --> 02:04:43,480
Κάτι μυστήριο.

1473
02:04:45,740 --> 02:04:48,560
Σαν μαγεία. Ένα θαύμα γέννησης.

1474
02:04:48,860 --> 02:04:49,860
Δεν το νιώθεις;

1475
02:04:56,560 --> 02:04:59,240
Μακάρι να μην ήταν έτσι οι μεταβάσεις
επώδυνη.

1476
02:05:02,860 --> 02:05:03,860
Χωρίστρα.

1477
02:05:06,420 --> 02:05:07,960
Όλοι είμαστε προορισμένοι να χωρίσουμε.

1478
02:05:10,000 --> 02:05:12,620
Γιατί να φαίνεται τόσο λυπηρό, να λιώνει
μνήμη;

1479
02:05:17,800 --> 02:05:22,940
Τέλος πάντων, δεν πιστεύω ότι είναι ο θάνατος
τέλος.

1480
02:05:25,100 --> 02:05:30,280
Νομίζω ότι επιστρέφουμε ξανά και ξανά
μέχρι να μάθουμε ό,τι κι αν είμαστε

1481
02:05:30,280 --> 02:05:31,280
να μάθουν.

1482
02:05:32,700 --> 02:05:36,380
Διαφορετικά, αυτή η ύπαρξη θα φαινόταν έτσι
ανούσιο.

1483
02:05:40,340 --> 02:05:42,600
Ο Τζόρτζι είναι ένας αρχαίος άνθρωπος.

1484
02:05:45,000 --> 02:05:50,060
Θα επιστρέψει όσο χρειάζεται ο κόσμος
μια ψυχή πολεμιστή.

1485
02:05:59,470 --> 02:06:05,710
Όλα αυτά τα χρόνια, έπρεπε να είμαι ο δύσκολος
-γροθιά, σκληρή στρατιωτική σύζυγος, όψη

1486
02:06:05,710 --> 02:06:08,110
κάθε κρίση σαν στρατιώτης χωρίς
συγκίνηση.

1487
02:06:10,230 --> 02:06:16,630
Αλλά όλη την ώρα, εδώ μέσα, έτρεμα
για αυτόν.

1488
02:06:21,870 --> 02:06:23,070
Θα το δω αυτό.

1489
02:06:24,310 --> 02:06:25,370
Δεν θα σπάσω.

1490
02:06:31,850 --> 02:06:36,950
Τον πετάνε στη Βοστώνη πριν
Χριστούγεννα.

1491
02:06:39,230 --> 02:06:40,230
ξέρω.

1492
02:06:41,950 --> 02:06:43,070
Είναι σοφό αυτό;

1493
02:06:45,190 --> 02:06:46,210
Είναι αυτό που θέλει.

1494
02:06:58,960 --> 02:07:02,720
Έχουν περάσει δέκα μέρες από τον στρατηγό Γεώργιο
Ο Σ. Πάτον συναντήθηκε με αυτόν τον φρικτό αυτοκινητόδρομο

1495
02:07:02,720 --> 02:07:04,400
δυστύχημα νότια της Φρανκφούρτης.

1496
02:07:04,820 --> 02:07:09,440
Ακόμα και με σπασμένο λαιμό, παλιό αίμα και
τα κότσια είναι προφανώς και πάλι στα χέρια,

1497
02:07:09,820 --> 02:07:14,000
απαιτώντας δυνατά ένα περιστασιακό ρουθούνισμα του
ουίσκι από τις όμορφες νοσοκόμες του.

1498
02:07:14,420 --> 02:07:19,420
Η λέξη από εσωτερικές πηγές είναι ότι ο Patton
κάθεται τώρα στο κρεβάτι και θα το κάνει σύντομα

1499
02:07:19,420 --> 02:07:24,120
να περπατάς. Καλή τύχη σε εσάς, Στρατηγέ,
από όλους μας. Αυτή είναι η φωνή του

1500
02:07:24,120 --> 02:07:26,020
Ο θείος Σαμ στη Γερμανία, ο Σαμ Στράουσερ.

1501
02:07:26,420 --> 02:07:27,420
Ανόητος.

1502
02:07:51,370 --> 02:07:53,310
χαίρομαι που θα μας πας σπίτι.

1503
02:07:58,310 --> 02:07:59,410
Πώς φαίνομαι;

1504
02:08:01,390 --> 02:08:02,770
Φαίνεσαι μια χαρά, Γιώργο.

1505
02:08:03,290 --> 02:08:04,290
Μια χαρά.

1506
02:08:09,130 --> 02:08:11,130
Πάντα ήσουν ένας άθλιος ψεύτης.

1507
02:08:19,130 --> 02:08:20,130
Πώς είναι η αναπνοή;

1508
02:08:21,390 --> 02:08:25,330
Ασταθής. Είναι αυτή η εμβολή που φοβόμουν
του. Δεν μπορούμε να κάνουμε εξέταση αορτής

1509
02:08:25,330 --> 02:08:26,490
λόγω αυτού του καστ.

1510
02:08:27,350 --> 02:08:28,590
Αυτό που μου λες λοιπόν.

1511
02:08:29,750 --> 02:08:31,070
Είναι η αρχή του τέλους.

1512
02:08:31,690 --> 02:08:33,430
Μας είπες να κοιτάξουμε, ήσουν εσύ.

1513
02:08:35,170 --> 02:08:36,470
Α, ναι, θυμάμαι.

1514
02:08:39,310 --> 02:08:41,850
Πόσο γενναίος ήμουν από απόσταση ασφαλείας.

1515
02:08:47,290 --> 02:08:49,050
Είπες ότι υπήρχαν νέες ακτίνες Χ.

1516
02:08:50,260 --> 02:08:51,260
Ναι, σήμερα το πρωί.

1517
02:08:52,080 --> 02:08:53,080
Και;

1518
02:08:54,920 --> 02:08:57,840
Πάνω δεξιά υπάρχει εμβολή
πνεύμονα. Δεν ξέρουμε από πού προήλθε.

1519
02:09:00,280 --> 02:09:04,280
Έχουμε συνταγογραφήσει digitalis, στάγδην φυσιολογικό ορό,
πρωτεΐνη.

1520
02:09:04,660 --> 02:09:06,160
Τι συμβαίνει με εμάς;

1521
02:09:13,840 --> 02:09:15,380
Γιατί δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει;

1522
02:09:41,410 --> 02:09:46,930
Μισώ να βγαίνω έξω στο χιόνι

1523
02:11:28,080 --> 02:11:29,080
Ονειρευόσουν;

1524
02:11:31,560 --> 02:11:32,700
Δεν ξέρω.

1525
02:11:34,380 --> 02:11:36,400
Κάτι πριν από πολύ καιρό, νομίζω.

1526
02:11:38,680 --> 02:11:39,880
Τα όνειρα είναι άπιαστα.

1527
02:11:43,180 --> 02:11:44,960
Καταλίνα. Τι;

1528
02:11:46,320 --> 02:11:47,320
Το όνειρό μου.

1529
02:11:48,820 --> 02:11:49,820
Καταλίνα.

1530
02:11:51,280 --> 02:11:52,380
Ήμουν μέσα σε αυτό;

1531
02:11:54,000 --> 02:11:55,000
Εσείς;

1532
02:11:57,040 --> 02:11:58,040
Φυσικά και όχι.

1533
02:11:59,560 --> 02:12:01,040
Δεν σε πιστεύω.

1534
02:12:01,960 --> 02:12:03,180
Ήμουν εκεί.

1535
02:12:04,600 --> 02:12:06,940
Και ήταν το 1902.

1536
02:12:07,860 --> 02:12:10,560
Και ήσουν ένα γκαγκάνικο αγόρι, Μπινπόλ.

1537
02:12:11,140 --> 02:12:12,600
Και ήμουν αγοροκόριτσο.

1538
02:12:13,400 --> 02:12:16,300
Και οδηγήσαμε μαζί σε αυτό
νησί.

1539
02:12:17,020 --> 02:12:22,140
Και πριν βγει το καλοκαίρι, είχαμε
την κατανόησή μας.

1540
02:12:23,600 --> 02:12:26,680
Πώς ήξερες το όνειρό μου; Αυτό είναι
ακριβώς... τι ήταν.

1541
02:12:27,020 --> 02:12:30,060
Ήμουν 15 τότε. Ακόμα έπαιζα με
κούκλες.

1542
02:12:32,000 --> 02:12:38,580
Ήμουν παιδί κι εκείνη ήταν παιδί μέσα
αυτό το βασίλειο δίπλα στη θάλασσα.

1543
02:12:40,720 --> 02:12:45,580
Αλλά αγαπήσαμε με μια αγάπη που ήταν περισσότερο
παρά αγάπη.

1544
02:12:48,100 --> 02:12:49,100
Βεατρίκη;

1545
02:12:52,440 --> 02:12:53,440
Τζόρτζι.

1546
02:12:53,860 --> 02:12:54,920
Τζόρτζι, είχες...

1547
02:12:55,160 --> 02:12:56,700
Δύο όμορφα άλογα.

1548
02:12:57,320 --> 02:12:58,540
Θυμάσαι;

1549
02:12:59,440 --> 02:13:01,860
Και όλα τα αγόρια, σε ζήλεψαν έτσι;

1550
02:13:04,140 --> 02:13:10,860
Ναι. Μου τα έδωσε ο πατέρας μου. Το
μαύρο Ι

1551
02:13:10,860 --> 02:13:12,840
με το όνομα Galahad.

1552
02:13:13,080 --> 02:13:16,560
Και το καφέ ήταν Marmion.

1553
02:13:16,860 --> 02:13:19,280
Marmion. Τόσο ωραίο άλογο.

1554
02:13:19,700 --> 02:13:21,700
Και τι όμορφη καρδιά.

1555
02:13:23,470 --> 02:13:28,310
Είχα έναν σκύλο που τον έλεγαν Πόλβο που κοιμόταν μέσα
στάβλος του Marmion.

1556
02:13:29,630 --> 02:13:34,950
Θυμάμαι ένα βράδυ που κατέβηκα στο
σταθερή όταν έπρεπε να είμαι

1557
02:13:34,950 --> 02:13:41,570
και ξαπλωμένος σε ένα καλαμάκι δίπλα στο Polvo και
κοιτάζοντας ψηλά

1558
02:13:41,570 --> 02:13:47,950
Marmion και σκέψη, πρέπει να είμαι

1559
02:13:47,950 --> 02:13:49,950
το πιο τυχερό αγόρι.

1560
02:14:02,280 --> 02:14:03,280
Επιστρέφεις εδώ;

1561
02:14:06,080 --> 02:14:07,200
Είναι πολύ σκοτεινό.

1562
02:14:08,560 --> 02:14:12,560
Δηλαδή πολύ αργά.

1563
02:14:36,080 --> 02:14:37,080
Έλα μέσα.

1564
02:14:41,060 --> 02:14:46,500
Β, ο Sperling και εγώ πηγαίνουμε στο
μπέρδεμα αξιωματικού για δείπνο.

1565
02:14:46,760 --> 02:14:47,780
Γιατί δεν έρχεσαι;

1566
02:14:49,200 --> 02:14:51,040
Όχι, πρέπει να μείνω εδώ.

1567
02:14:52,340 --> 02:14:53,820
Πρέπει να φας κάτι.

1568
02:15:52,510 --> 02:15:54,790
Μιλάτε αγγλικά;

1569
02:15:55,130 --> 02:15:56,089
Ναι.

1570
02:15:56,090 --> 02:15:59,950
Σας ζητάμε να παραμείνετε σε αυτό
μόνο όροφο.

1571
02:16:00,610 --> 02:16:07,570
Χωρίς τσακωμούς, χωρίς περιττό
συνομιλίες και μόνο 20 λεπτά

1572
02:16:07,570 --> 02:16:10,670
απόψε. Εκτιμούμε τον ερχομό σας.

1573
02:16:11,350 --> 02:16:13,270
Όλοι το περίμεναν με ανυπομονησία.